Interprète en Géorgien

Poste **:Interprète en géorgien H/F**

**CONTEXTE**

TRADLIBRE est une structure à taille humaine, créée à Toulouse en 2018 par des interprètes et traducteurs ayant comme volonté de rassembler des professionnels et leur savoir-faire afin de garantir un service optimum à ses usagers.

Nous intervenons auprès des services public et privé, dans tous les domaines afin de permettre une communication sans barrière avec les personnes non francophones.

Nous avons aujourd’hui plus de 150 interprètes et traducteurs dans notre réseau ceux-ci pratiquant plus de 100 langues vivantes différentes à travers le territoire national.

**Notre leitmotiv est l’égalité d’accès à l’information pour chacun sans que la langue soit un facteur discriminant.**

Les mots d’ordres de chaque collaborateur TRADLIBRE sont **:Qualité, Sérieux et Secret professionnel.**

**POSTE ET MISSIONS**

Nous sommes à la recherche d’un **interprète/traducteur dans le cadre d'un contrat à durée déterminée pour remplacement congé maternité pour une durée de 6 mois** en **langue géorgien sur BORDEAUX.**

Vous avez une bonne **maîtrise du Français** (**minimum niveau B2**) et pouvez idéalement justifier d'une première expérience en traduction et/ou interprétariat en géorgien.

**Votre rôle sera principalement d'intervenir en présentiel auprès des différentes structures hospitalières de BORDEAUX : CHU PELLEGRIN, SAINT ANDRE, PESSAC,MERIGNAC, HAUT LEVEQUE.**

Votre rôle en tant qu'interprète sera de traduire oralement les divers échanges entre patient et professionnel de santé (consultations classiques, diagnostic, examen (IRM, scanner, bilans sanguins etc).

Vous interviendrez auprès de services divers : orthogénie maternité, pédiatrie, oncologie, cardiologie, diabétologie, psychiatrie etc.

Des prestations téléphoniques pourront également vous être proposées couvrant les autres domaines d'expertise de notre association : procédures d'asile, médico-social etc.

Vous bénéficierez d'une session de formation avec notre formateur interne, interprète expérimenté.

Possibilité de poursuite en CDI

**COMPETENCES REQUISES**
- Savoir-être : Autonome, rigoureux(se), aisance relationnelle, sens de l’écoute, confidentialité, posture professionnelle, transcription oral d'un dialogue;
- Savoir-faire : Maitrise du français (niveau B2 minimum), géorgien;
**La connaissance du vocabulaire médical est un véritable atout pour assurer les missions d'interprétariat.**

Frais de déplacement

Proposition mutuelle entreprise avantageuse

CCN 2098

Niveau 2 coefficient 175

Type d'emploi : Temps plein, CDD

Salaire : 14,22€ par heure

Avantages:

- Horaires flexibles
- Participation au transport
- Travail à domicile

Programmation:

- Horaires aménageables
- Horaires flexibles
- Travail en journée

Question(s) de présélection:

- Comment prépareriez-vous un interprétariat pour une consultation en service psychiatrie?

Lieu du poste : En présentiel

Flextime