Traducteur, Traductrice

**À propos de nous**:
Et si vous contribuiez au rayonnement d’une université classée dans le top10 des universités françaises ?

L’Université de Lorraine forme plus de 62 000 étudiants implantés sur des campus répartis sur 2 métropoles ainsi que 10 villes et agglomérations de son territoire. 7 000 personnels œuvrent à la réussite de ses missions dont 4000 personnels d’enseignement et de recherche, au sein de 60 unités de recherche structurées et reconnues, fonctionnant au travers d’un partenariat fort avec les grands organismes de recherche (CNRS, Inserm, INRAE, Inria).

L’Université de Lorraine place ainsi toute son énergie au service de la production et du partage des connaissances en s’appuyant sur une dynamique de recherche intensive, aussi bien fondamentale qu’appliquée.

En phase, avec les enjeux et défis sociétaux, l’université accompagne chacun dans la réalisation de ses projets. Riche de la diversité de ses métiers et de ses parcours professionnels, l’Université de Lorraine vous offrira des possibilités de développement professionnel tout en veillant à votre qualité de vie au travail.

Au sein de l’Université de Lorraine nous partageons ensemble des valeurs communes que sont la Responsabilité, l’Universalité, la Créativité, la Réflexivité et la Solidarité, que nous plaçons sous une bannière commune : « faire dialoguer les savoirs, c’est innover ».

**Mission**:
Vous rejoindrez les Éditions de l'Université de Lorraine (Édul). Il s'agit d'une une maison d’édition assurant l’édition et la diffusion de travaux scientifiques.

Vous effectuerez des traductions en vous appuyant sur un logiciel d’aide à la traduction automatique. Les ouvrages traduits seront des ouvrages issus du catalogue des Edul. Il pourra s’agir d’ouvrages bilingues anglais/français ou espagnol/français dont il faudrait faire deux versions dans chacune des langues d’origine ou d’ouvrages publiés nativement en anglais ou en espagnol à traduire en français ou d’ouvrages en français à traduire en anglais ou en espagnol en vue d’une diffusion internationale. Le fait de proposer la traduction d’un ouvrage édité en anglais ou en espagnol par une autre maison d’édition afin de le publier en français aux Edul est envisageable en fonction des opportunités qui se présenteront.

Vous aurez également en charge des missions d’édition principalement orientées vers le travail des contenus qui seront publiés (relecture, mise aux normes ortho-typographiques et bibliographiques, vérification de la conformité technique des textes reçus, du format des images, stylage des documents textuels, mise en page ). Les missions seront exercées en lien avec le reste de l’équipe.

Il s'agit d'un poste à 80% en CDD, d'une durée de 20 mois.

La prise de poste est prévue début novembre.

**Profil**:
Vous avez un niveau expert en anglais et espagnol (niveau C1,C2). Vous êtes issu.e d'une formation Bac +3 à Bac +5 en traduction spécialisée ou ingénierie linguistique. Vous maîtrisez les techniques de traduction et de terminologie.

Vous possédez des connaissances générales en chaîne éditoriale, graphisme et mise en page, législation dans le domaine éditorial, en sciences humaines et sociales.

Vous êtes en capacité d'utiliser des logiciels spécifiques à l'activité.

Vous savez faire preuve d'adaptation, d'organisation, réactivité, rigueur.

Vous aimez travailler en équipe, vous avez un excellent sens du relationnel.