Apprenti Rédacteur Technique

Conception - fabrication - commercialisation et service après-vente de presses à injection ou compression du caoutchouc

Activités principales du service:

- Rédiger, illustrer, traduire et mettre à disposition la documentation technique des machines
- Traduire tous types de documents pour l’ensemble des services de l’entreprise
- Écrire (en français) et mettre en forme des notices techniques standards et spécifiques sous Calenco (format docbook structuré)
- Traduire en anglais, allemand, espagnol ou italien les notices techniques et autres documents sous Phrase en utilisant les mémoires de traduction de l’entreprise
- Mettre à disposition la documentation technique au format papier et électronique
- Selon le profil, participer aux différentes tâches du service : scan de documents, archivage, mise à jour de mémoires de traduction et ou de lexiques, reprographie,...

Vous êtes issu(e) d'une formation de Rédacteur(trice) technique.

Vous préparez un master en Rédaction technique.

Débutant(e) ou 1ère expérience acceptés selon formations ou projets menés.

Assurer l'homogénéité des documents techniques avec la documentation existante, S’approprier l’objectif de production, Etre capable de travailler seul ou en équipe et rendre compte de son activité, Apprendre de nouvelles méthodes et de nouvelles procédures, Etre capable de partager ses expériences et sa pratique, Synthétiser les données techniques et élaborer la description d'un produit, d'un procédé ou d'un équipement, Etablir les préconisations et les recommandations d'utilisation, de mise en service, de démontage ou d'entretien, Contrôler les opérations de rédaction, d'impression, de mise en page, de traduction, Etablir et mettre à jour les nomenclatures, listings de pièces et codifications, Gérer un projet, Respecter les normes qualité, Utiliser les outils bureautiques, Actualiser des bibliothèques de références ou des banques de données techniques, Contrôler la réalisation d'une prestation, Maîtriser l'anglais technique, Connaître les techniques rédactionnelles et documentaires