Beauftragter Postproduktion

Der Erfolg von ARTE basiert auf engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Als überzeugte Europäer.innen teilen sie ihre Begeisterung sowie ihre Analysen und Berichte auf allen ARTE-Bildschirmen. Sind Sie neugierig auf Innovationen in Ihrem Tätigkeitsfeld und haben Sie einen starken Sinn für deutsch-französische Beziehungen?
Die Teams bei ARTE GEIE in Straßburg heißen regelmäßig neue Mitarbeiter.innen willkommen. Sehen Sie doch mal nach: arte.tv/jobs

**Beauftragter Postproduktion (m/w/d)**:
Der Bereich Postproduktion-Sprachfassungen von ARTE GEIE koordiniert die Lieferungen und die Verwaltung von audiovisuellen Materialien für Programme und organisiert die Herstellung der verschiedenen für die TV-Ausstrahlung und Online-Verbreitung bestimmten Sprachfassungen.

Der/die Beauftragte Postproduktion verfügt über solides technisches Fachwissen und eine gute Kenntnis der Marktteilnehmer. Er/sie steht in direktem Kontakt mit den Produzenten und/oder Distributoren des Senders und steuert selbstständig die technischen Postproduktionsarbeiten. Er/sie führt Auswahlverfahren von Dienstleistern für Spracharbeiten durch (Kostenbeherrschung bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Erfordernisse der Auftrag gebenden Redaktionen).

**Ihre Aufgaben**:

- Orientierung und Beratung der Produzenten und Distributoren über die Modalitäten und Formate der Lieferung audiovisueller Materialien an ARTE.
- Organisation der Postproduktionsarbeiten und Sicherstellung der technischen Konformität (intern und gegenüber externen Dienstleistern); Analyse der Kostenvoranschläge und Überwachung des Postproduktionsbudgets.
- Steuerung der öffentlichen Ausschreibungen für die Sprachbearbeitung von Einzelprogrammen und Serien, Verhandlung und Genehmigung von Kostenvoranschlägen in Abstimmung mit der Beauftragten für Ein
- und Verkauf des Bereichs.
- Identifizierung potenzieller neuer Partner und Prüfung ihrer Kapazitäten.
- Teilnahme an einem Test zur gemeinsamen Aufgabenverteilung mit der Hauptabteilung Kultur, in Bezug auf die Verwaltung von Lieferungen und der mehrsprachigen Planung rund um das täglich ausgestrahlte Fernsehmagazin „Stadt Land Kunst“.
- Koordinierung der Projekte zur Verbesserung der Verfahren und der Softwaretools des Bereichs mit Blick auf den internen Bedarf und die auf dem Markt erhältlichen Lösungen.

**Ihre Stärken**:

- Sie verfügen über eine solide Kenntnis der Verwaltung audiovisueller Dateien und der Prozesse im Zusammenhang mit Postproduktionsarbeiten.
- Sie besitzen eine praktische Erfahrung in der Analyse von Kostenvoranschlägen und in der Preisverhandlung mit Dienstleistern und Firmen der audiovisuellen Produktion.
- Sie sind gut organisiert, gehen effizient mit komplexen Fällen und eiligen Situationen um.

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich audiovisuelle Medien/Produktion.
- Beherrschung der deutschen und der französischen Sprache in Wort und Schrift, gute Englischkenntnisse.
- Praxiserfahrung im Bereich der audiovisuellen Spracharbeiten, des Synchronisierens/Untertitelns und/oder der audiovisuellen Postproduktion.

**ARTE besetzt in Straßburg folgende Stelle**:
Eine auf 8 Monate befristete Vollzeitstelle ab September im Bereich Postproduktion - Sprachfassungen (Verlängerung nach Ablauf des befristeten Arbeitsvertrags möglich).