Traducteur Français-allemand

Situé à Vendargues, tout près de Montpellier, **PRIVATE SPORT SHOP**, est le leader européen de la vente privée dédiée au sport. Fondé en 2011, nous sommes aujourd'hui fiers de nos 14 000 000 de membres et de nos 230 salariés. Chez PrivateSportShop, on est comme vous, des passionnés de sport, des fondus, des fadas, des tarés, appelez ça comme vous voulez. Notre passion, on l’enrichit chaque jour, on la cultive. Running, randonnée, vélo, ski, snowboard, surf, kite, escalade, équitation, auto-motoOn touche à tout et c’est ça qui nous apporte le plus de fun. Bref, chez nous, ça sent bon le sport. Rattaché au responsable du service de traduction, vous serez principalement garant(e) de la cohérence des sites allemand et autrichien et serez en charge de la traduction vers l’allemand. La maitrise de la langue anglaise sera également indispensable pour assurer ponctuellement la traduction du site FR>EN. En collaboration avec l’équipe de traduction et production, vous devrez assurer: - Traduction et adaptation du site web - Traduction des fiches techniques et du contenu marketing - Traduction de documents internes - Vérification de la cohérence de la vente (terminologie, structure des catégories) - Gestion des bases terminologiques, mémoires de traduction, glossaires - Reporting quotidien sur les tableaux de suivis - Respect des deadlines Parfaitement bilingue Français/Allemand (écrit et oral) Bonne maitrise Anglais (C1) **Formation**: Bac +3 minimum, formation traduction et langues étrangères souhaitée **Compétences et qualités indispensables**: - Qualités rédactionnelles et orthographe irréprochables en allemand, français et anglais - Maitrise de la langue française et anglaise - Capacité de mémorisation et de traitement des informations - Aisance informatique - Capacité d’adaptation, réactivité - Affinités avec les domaines du e-commerce **Outils à maîtriser**: - Outils TAO (SDL TRADOS) - Internet - Prestashop - Pack Office (Word, Excel)