Interprète- Traducteur en Langue Arabe

Poste **:Interprète en langue arabe**

**CONTEXTE**

**TRADLIBRE **est une structure à taille humaine, créée à Toulouse en 2018 par des interprètes et traducteurs ayant comme volonté de rassembler des professionnels et leur savoir-faire afin de garantir un service optimum à ses usagers.

Nous intervenons auprès des services public et privé, dans tous les domaines afin de permettre une communication sans barrière avec les personnes non francophones. A ce jour, nous sommes **titulaires de plusieurs marchés publics** sur le territoire français dont celui avec le **GROUPEMENT HOSPITALIER DE TERRITOIRE GIRONDE**, avec **FRANCE TERRE D'ASILE, OFPRA.**

**Nos domaines d'interventions phares s'articulent autour du médico-social (procédures de demandes d'asiles, intervention auprès des CADA, HUDA, SPADA, CPH), du médical (interventions dans différents services hospitaliers (oncologie, orthogénie, psychiatrie) et du judiciaire (interventions auprès du TRIBUNAL ADMNISTRATIF ET JUDICIAIRE).**

Nous avons aujourd’hui **plus de 150 interprètes** et traducteurs dans notre réseau, ceux-ci pratiquant **plus de 100 langues vivantes différente**s à travers le territoire national.

Notre leitmotiv est **l’égalité d’accès à l’information pour chacun sans que la langue soit un facteur discriminant**.

Les mots d’ordres de chaque collaborateur TRADLIBRE sont **:Qualité, Sérieux et Secret professionnel**.

**POSTE ET MISSIONS**

Dans le cadre de notre expansion**,* nous sommes activement à la recherche d'**interprètes/traducteurs(trices) oral, passionné(e)s et talentueux(ses) en langue arabe* sur Marseille et alentours pour intervenir en présentiel auprès des différentes structures hospitalières des Hôpitaux de Provence
- Groupement Hospitalier et Universitaire des Bouches-du-Rhône.

Vous avez une **bonne maîtrise du Français (minimum niveau C1) **et pouvez idéalement justifier d'une première expérience en traduction et/ou interprétariat en **langue arabe et accessoirement en berbère.**

**Les prestations se dérouleront en présentiel auprès de différentes structures hospitalières notamment : AP-HM MARSEILLE (11ème, 15ème arrondissement et autres notamment CH VALVERT, CH EDOUARD TOULOUSE); CH MONTPERRIN (AIX EN PPROVENCE); et autres structures.**

**Les dialectes susvisés sont notamment : l'arabe Maghreb, l'arabe du Moyen-Orient, l'arabe soudanais, arabe tchadien, el hassanya (Mauritanie).**

**MISSIONS : Vous interviendrez dans divers services de consultation : diabétologie, psychiatrie, pédiatrie, cardiologie etc**

**Votre rôle, en tant qu'interprète oral, sera primordial et consistera à**:

- Traduire oralement de manière précise et fidèle les informations et les conversations entre les parties impliquées, tout en maintenant la confidentialité et l'intégrité du contenu.
- S'assurer de la compréhension mutuelle entre les personnes de différentes langues et cultures, en veillant à ce que les messages soient clairement transmis et interprétés.
- Effectuer des recherches préalables pour se familiariser avec les sujets et les terminologies spécifiques avant les événements d'interprétation.
- Collaborer étroitement avec les équipes internes et externes pour garantir une communication fluide et précise.

**COMPETENCES REQUISES**
- Expérience avérée en tant qu'interprète, de préférence dans un environnement professionnel ou dans le domaine médical.
- Maîtrise complète des différents dialectes et avoir la capacité à interpréter de manière précise et fluide dans ces langues.
- Excellentes compétences en communication verbale dans les langues mentionnées.
- Solides connaissances culturelles des pays ou régions associés aux langues pratiquées.
- Intérêt et maîtrise du jargon médical
- Capacité de concentration
- Discrétion et respect de la confidentialité absolue des informations traitées.

TYPE DE CONTRAT : CDI/ CDD/ FREELANCE

Les frais de déplacement au sein de la ville de Marseille et aux alentours seront pris en charge.

Type d'emploi : Temps plein, CDI, CDD, Indépendant / freelance
Durée du contrat : 6 mois

Salaire : à partir de 18,50€ par heure

Avantages:

- Horaires flexibles
- Prise en charge du transport quotidien

Programmation:

- Du lundi au vendredi
- Horaires flexibles
- Travail en journée

Types de primes et de gratifications:

- Heures supplémentaires majorées

Question(s) de présélection:

- Quelles sont les qualités indispensables pour assurer un interprétariat qualitatif dans un service de pédiatrie?

Lieu du poste : Déplacements fréquents