Traducteur Et Rédacteur Web Italien/espagnol

Du vêtement technique au ski de rando, Snowleader est devenu l’acteur incontournable dans la vente en ligne d’articles de sport outdoor et du streetwear. Également connu sous le nom de « La Reblochon Company », nous avons déjà conquis des milliers de clients en France et à l’international grâce à nos services de qualité et notre équipe de passionnés.

Salomon, The North Face, Patagonia, Arvanous travaillons avec des marques renommées dans le monde de l’outdoor, en vue de proposer des articles adaptés aux activités de nos clients, en ligne et en boutiques.

Fondés dans les Alpes en 2008, ensemble, nous gravissons des montagnes et nous sommes fiers d’atteindre aujourd’hui 55M de chiffre d’affaires L’aventure continuealors rejoins-nous au sein de la Rebloch’Family

Que la montagne est belle... et la traduction aussi surtout dans une équipe multiculturelle où les mots d'ordre sont : diversité et partage. Ton quotidien dans ce service ? Rire de traductions automatiques quelque peu originales, tout décrypter sur les caractéristiques du produit à traduire jusqu'à ce qu'il n'ait plus de secret pour toi afin de délivrer un rendu captivant et ainsi aider nos clients dans leur choix.

**TON QUOTIDIEN**:
Tu as pour missions de présenter et d’adapter l’offre produit sur les sites étrangers dont tu as la charge. Pour cela, tu réalises et tu suis la traduction de l’ensemble du catalogue produit:

- Traduire et adapter les descriptions détaillées des articles en italien et espagnol
- Coordonner les projets de traduction des fiches produits via notre logiciel SDL TRADOS (avec maintenance de mémoire de traduction et du glossaire)
- Traduire et adapter les supports de communication marketing (Newsletters, bannières)
- S’assurer de la qualité de la présentation des produits sur les sites étrangers et de la pertinence des informations
- Respecter les objectifs quantitatifs et qualitatifs de traduction
- Possibilité d'encadrer un assistant

**TON PROFIL**:
Issu d’une formation littéraire Bac+3 minimum:

- Tu as une excellente maîtrise de l'italien et de l'espagnol : langue maternelle ou niveau C2
- Tu as une expérience dans la traduction acquis au cours d'une formation ou expérience professionnelle
- Tu es à l'aise avec les outils informatiques
- Tu as de bonnes qualités rédactionnelles (orthographe, syntaxe)
- Tu es force de proposition et créatif
- Tu as une bonne gestion de ton temps et tu es autonome
- La connaissance du logiciel Trados serait appréciée
- Tu as idéalement une sensibilité à l’univers du sport outdoor et de ses produits

**POURQUOI NOUS REJOINDRE ?**:

- Pour travailler dans un univers stimulant entouré de collègues talentueux
- Pour participer aux différents projets de l’entreprise et contribuer à sa croissance
- Pour un environnement de travail qui favorise la confiance et l’autonomie dans tes missions D’ailleurs, tu pourras bénéficier de 2 jours de télétravail par mois
- Pour s’engager dans les actions soutenues par notre fondation d’entreprise en faveur de l’environnement à hauteur de 5 jours par collaborateur
- Pour notre cadre de travail entre lac et montagne et nos locaux pensés pour le bien-être (salle de sport, mur d’escalade, salle de sieste et de détente) ️
- Et pour tous nos autres avantages

Notre process de recrutement : préqualification téléphonique, test de traduction et entretien avec le manager

CDD évolutif CDI - contrat 39h

Si l’aventure te tente, pourquoi attendre ? Postule
- Tous nos postes sont ouverts aux personnes en situation de handicap_