Traducteur(trice) freelance de webtoon – Chinois vers Français

il y a 2 jours

Télétravail, France (주)보이스루 Temps plein

Traducteur(trice) freelance de webtoon – Chinois vers Français

Présentation de l'entreprise

Nous sommes une entreprise spécialisée dans la localisation de contenus, avec plus de 2 000 séries de webtoons et de webnovels localisées.

Nous collaborons avec des plateformes internationales majeures telles que Piccoma et Naver Webtoon, et menons des projets de localisation variés à l'échelle mondiale.

À propos du poste

Ce poste concerne la recherche de traducteurs(trices) freelance Chinois → Français.

Vous interviendrez sur des webtoons (manhua) et webnovels chinois, avec pour mission de restituer fidèlement le sens et le ton de l'œuvre tout en offrant une lecture fluide et naturelle au public francophone.

Il s'agit d'un poste freelance 100 % en télétravail, adapté aux collaborateurs souhaitant travailler de manière flexible sur des projets internationaux.

Responsabilités

  • Traduire des webtoons chinois vers le français à l'aide de notre éditeur interne.
  • Respecter les guides de style, la terminologie et les consignes propres à chaque projet.
  • Assurer la cohérence et la qualité globale des traductions.
  • Communiquer efficacement avec l'équipe projet via Slack ou e-mail.
  • Respecter les délais convenus pour chaque livraison.

Profil recherché

  • Excellente maîtrise du français écrit (style naturel, fluide et soigné).
  • Bonne compréhension du chinois écrit.
  • Une expérience en traduction de contenus culturels (webtoon, manhua, bande dessinée, webnovel, sous-titres, etc.) est un atout.
  • Capacité à travailler de manière autonome tout en respectant les consignes.
  • Capacité à lire et écrire un anglais simple pour les besoins du travail

(compréhension des instructions de projet, des guides et des échanges professionnels basiques ; aucune compétence orale en anglais n'est requise).

  • Rigueur, motivation et sens du détail.

Ce poste est exclusivement dédié à la traduction chinois → français.

Aucune compétence en coréen n'est requise.

Rémunération

La rémunération affichée sur Indeed est indiquée à titre indicatif sur une base horaire.

En pratique, la collaboration est rémunérée par projet (par épisode ou par page), en fonction du volume et de la complexité du contenu.

Les conditions exactes seront précisées lors du processus de recrutement.

Avantages

  • 100 % télétravail, depuis n'importe quel lieu.
  • Horaires totalement flexibles (Flextime).
  • Projets variés avec possibilité de collaboration à long terme.
  • Participation à des projets culturels internationaux.

Processus de candidature

  • Postulez via Indeed (CV ou profil).
  • Les candidats présélectionnés recevront par e-mail les instructions détaillées concernant le test de traduction.
  • Les résultats du test détermineront la suite du processus.

근무 형태: 계약직

계약 기간: 6개월

급여: 1,000.00€ - 2,500.00€ 월급

근무지 위치: 원격 근무

  • Traducteur(trice) freelance de webtoon

    il y a 2 jours

    Télétravail, France (주)보이스루 Temps plein

    À propos du posteNous recherchons des traducteurs(trices) freelance Coréen → Français spécialisés dans les contenus culturels, notamment les webtoons et webnovels.Le rôle consiste à traduire des œuvres coréennes en respectant le style, le ton et les guides de traduction fournis, afin d'offrir aux lecteurs francophones une expérience fluide et...

  • Professeur freelance de français H/F pour enfants

    il y a 4 jours

    Télétravail, France Duna language école de FLE pour enfants Temps plein

    À propos du posteNous recherchons un professeur ou une professeure passionné(e) et engagé(e) pour rejoindre notre équipe éducative. Nous souhaitons que le professeur intègre l'école pour au moins un an.Vous aurez pour mission d'enseigner le FLE à des enfants en ligne, tout en contribuant au développement des compétences de vos élèves.Vos élèves...

  • Formateur(rice) FLE – Préparation TCF Français B2

    il y a 4 jours

    Télétravail, France expansia Temps plein

    Nous recherchons un formateur ou une formatrice freelance en Français Langue Étrangère (FLE), spécialisé(e) dans la préparation à l'examen TCF Français niveau B2, pour accompagner un public russophone.MissionPréparer des apprenants russes à la réussite du TCF Français B2Travailler les compétences clés : compréhension orale et écrite,...

  • Stage Traducteur(rice) Français/Anglais H/F

    il y a 1 semaine

    Télétravail, France IGOSEO Temps plein

    Stage – Traducteur·rice Français / Anglais (H/F) – TélétravailRejoins l'aventure IGOSEO Tu souhaites participer à des projets concrets et innovants ? Tu recherches une équipe qui valorise la confiance, l'autonomie et la collaboration ? Chez IGOSEO, nous t'offrons un environnement stimulant, à l'esprit start-up, où chaque idée compte et où...

  • Freelance Chargé de clientèle – E-commerce

    il y a 2 semaines

    Télétravail, France Clubvet Temps plein

    Dans le cadre de la croissance de Clubvet Shop, plateforme e-commerce dédiée aux professionnels vétérinaires, nous recherchons un(e) freelance support client expérimenté(e) pour renforcer durablement notre équipe support.Tes missionsEn collaboration étroite avec les équipes internes (support, opérations, technique), tu interviendras sur :La gestion...

  • Closer (freelance)

    il y a 6 jours

    Télétravail, France BatchPreneur Temps plein

    À propos de BatchPreneurBatchPreneur est un organisme à dimension humaine qui accompagne des passionnés de cuisine dans leur reconversion vers le métier de cuisinier à domicile spécialisé en batch cooking. Notre mission : leur permettre de bâtir une activité indépendante, pérenne et économiquement viable.Dans le cadre de notre développement,...

  • Formateur freelance Crypto-monnaies

    il y a 1 semaine

    Télétravail, France Unixel Temps plein

    L'Académie Digitale Européenne recherche un formateur freelance pour animer une formation à distance intitulée :« Formation crypto et protection des actifs numériques – cas pratiques Binance »Formation éligible CPF, destinée à un public de salariés, demandeurs d'emploi, étudiants et professionnels souhaitant sécuriser et structurer leurs...

  • Téléconseiller (H/F) Freelance

    il y a 2 jours

    Télétravail, France LMCP Temps plein

    Nous recherchons actuellement une personne en statut d'indépendant motivée et sérieuse pour des missions de prospection commercialeSur une cible BTOBEtre à l'aise avec une cible BTOB, avoir une expérience réussie dans la chasse commerciale grands comptes, la prise de rdv, la fidélisation et la reconquête clientMaitrise parfaite de la langue...

  • Closer (expérimenté) Freelance

    il y a 8 heures

    Télétravail, France b9-25e6-4690-b4ed-84d7a0d625ca Temps plein

    À propos du posteBatchPreneur est une structure à taille humaine qui forme des personnes passionnées de cuisine à devenir cuisiniers à domicile en batch cooking et à créer une activité rentable et stable.Nous recherchons un(e) Closer expérimenté(e) pour gérer les appels avec nos prospects qualifiés et leur présenter efficacement notre...

  • QA / Contrôle Qualité – Vidéos courtes (TikTok / Reels / Shorts) – Freelance (100 remote)

    il y a 10 heures

    Télétravail, France Ghostcontent Temps plein

    À propos du posteNous recherchons un(e) QA / Technicien(ne) Qualité spécialisé(e) en vidéos courtes (TikTok / Reels / Shorts) pour rejoindre GhostContent et garantir un niveau de qualité constant avant envoi client.En tant que QA, vous serez responsable du contrôle qualité des livrables, de la validation des versions (V1, V2, V3…), de l'analyse des...