Traducteur(trice) freelance de webtoon – Chinois vers Français

il y a 7 heures

Télétravail, France (주)보이스루 Temps plein

Traducteur(trice) freelance de webtoon – Chinois vers Français

Présentation de l'entreprise

Nous sommes une entreprise spécialisée dans la localisation de contenus, avec plus de 2 000 séries de webtoons et de webnovels localisées.

Nous collaborons avec des plateformes internationales majeures telles que Piccoma et Naver Webtoon, et menons des projets de localisation variés à l'échelle mondiale.

À propos du poste

Ce poste concerne la recherche de traducteurs(trices) freelance Chinois → Français.

Vous interviendrez sur des webtoons (manhua) et webnovels chinois, avec pour mission de restituer fidèlement le sens et le ton de l'œuvre tout en offrant une lecture fluide et naturelle au public francophone.

Il s'agit d'un poste freelance 100 % en télétravail, adapté aux collaborateurs souhaitant travailler de manière flexible sur des projets internationaux.

Responsabilités

  • Traduire des webtoons chinois vers le français à l'aide de notre éditeur interne.
  • Respecter les guides de style, la terminologie et les consignes propres à chaque projet.
  • Assurer la cohérence et la qualité globale des traductions.
  • Communiquer efficacement avec l'équipe projet via Slack ou e-mail.
  • Respecter les délais convenus pour chaque livraison.

Profil recherché

  • Excellente maîtrise du français écrit (style naturel, fluide et soigné).
  • Bonne compréhension du chinois écrit.
  • Une expérience en traduction de contenus culturels (webtoon, manhua, bande dessinée, webnovel, sous-titres, etc.) est un atout.
  • Capacité à travailler de manière autonome tout en respectant les consignes.
  • Capacité à lire et écrire un anglais simple pour les besoins du travail

(compréhension des instructions de projet, des guides et des échanges professionnels basiques ; aucune compétence orale en anglais n'est requise).

  • Rigueur, motivation et sens du détail.

Ce poste est exclusivement dédié à la traduction chinois → français.

Aucune compétence en coréen n'est requise.

Rémunération

La rémunération affichée sur Indeed est indiquée à titre indicatif sur une base horaire.

En pratique, la collaboration est rémunérée par projet (par épisode ou par page), en fonction du volume et de la complexité du contenu.

Les conditions exactes seront précisées lors du processus de recrutement.

Avantages

  • 100 % télétravail, depuis n'importe quel lieu.
  • Horaires totalement flexibles (Flextime).
  • Projets variés avec possibilité de collaboration à long terme.
  • Participation à des projets culturels internationaux.

Processus de candidature

  • Postulez via Indeed (CV ou profil).
  • Les candidats présélectionnés recevront par e-mail les instructions détaillées concernant le test de traduction.
  • Les résultats du test détermineront la suite du processus.

근무 형태: 계약직

계약 기간: 6개월

급여: 1,000.00€ - 2,500.00€ 월급

근무지 위치: 원격 근무

  • Professeur freelance de français H/F pour enfants

    il y a 7 heures

    Télétravail, France Duna language école de FLE pour enfants Temps plein

    À propos du posteNous recherchons un professeur ou une professeure passionné(e) et engagé(e) pour rejoindre notre équipe éducative. Nous souhaitons que le professeur intègre l'école pour au moins un an.Vous aurez pour mission d'enseigner le FLE à des enfants en ligne, tout en contribuant au développement des compétences de vos élèves.Vos élèves...

  • Stage Assistant(e) Rédacteur(trice) Web – Télétravail

    il y a 7 heures

    Télétravail, France ZELEV Temps plein

    Stage Assistant(e) Rédacteur(trice) Web – Télétravail (H/F)Nous recherchons un(e) stagiaire Assistant(e) Rédacteur(trice) Web pour accompagner notre équipe dans la création de contenus optimisés pour le web, destinés à nos blogs, e-books et supports de communication.Missions :Rédaction d'articles de blog optimisés SEO.Création de contenus pour...

  • Formateur RH

    il y a 7 heures

    Télétravail, France La Perle RH - Formation Temps plein

    Organisme de formation professionnelle, nous recherchons pour le compte de notre client, un(e) formateur(trice) expert dans le domaine du drot du travail / RH.Nous recherchons un(e) formateur(trice) pour effectuer des formations sur le thème « DROIT SOCIAL AVANCE & ACTUALITES »Lieu : DistancielTARIF : 400 – 500 € TTC/JOURLes objectifs pédagogiques...

  • Ingénieur IA Conversationnelle Senior

    il y a 7 heures

    Télétravail, France LLOYD & DAVIS Temps plein

    LLOYD & DAVIS RECHERCHE UN DÉVELOPPEUR IA FREELANCE EXPÉRIMENTÉMission stratégique : Développement d'un agent IA conversationnel pour le recrutement de mandatairesLLOYD & DAVIS, société en forte croissance avec un développement international, recherche un développeur freelance hautement qualifié et passionné pour concevoir et développer un agent...

  • Enseignante indépendante en HISTOIRE

    il y a 7 heures

    Télétravail, France Baac to School Temps plein

    Merci de bien lire l'annonce.Description de l'entreprise :École à distance et en visioconférence.Collège et lycée.Chez Baac to School tous les cours sont donnés en ligne, sur une plateforme Internet de visioconférence.Nous nous adressons aux élèves en IEF (instruction en famille) : phobie scolaire, harcèlement, troubles Dys, TDA, HPI, handicap......

  • Responsable TikTok Business Pro

    il y a 7 heures

    Télétravail, France Atelierlibres Temps plein

    À propos du posteJe suis fondatrice du site , une plateforme dédiée à l'apprentissage de la langue française en ligne. Je recherche créateur / créatrice TikTok qui prendra en charge la création et la gestion de notre compte TikTok Business Pro.MissionsCréer et configurer le compte TikTok Business Pro.Lancer quelques campagnes publicitaires ciblées...

  • Conseiller(ère) indépendant(e) en marketing relationnel

    il y a 7 heures

    Télétravail, France Edenysta Temps plein

    Vous souhaitez travailler à votre compte, avec la liberté d'organiser vos journées et de développer vos revenus selon vos ambitions ?Nous recherchons des personnes motivées pour rejoindre notre équipe de marketing relationnel.Vos missions :Promouvoir et vendre nos produits (secteur santé, bien-être, beauté).Conseiller et fidéliser vos...

  • Mandataire indépendant en assurances H/F

    il y a 7 heures

    Télétravail, France MONT JOLY Conseil Temps plein

    Recrutement de Mandataire Indépendant – Assurance de Personnes B2B en Haute-Savoie (Bassin Lemanique et Vallée Verte)À propos de nousEntreprise en pleine expansion, spécialisée en assurance de personnes B2B, nous accompagnons quotidiennement dirigeants et responsables RH d'entreprises de toutes tailles. Notre mission : concevoir et gérer des...

  • Pharmacien Hospitalier en support informatique

    il y a 7 heures

    Télétravail, France Pharmia Temps plein

    Vous souhaitez être acteur de la révolution de l'IA en santé ? PharmIA recrute un pharmacien support pour renforcer son équipe et accélérer le déploiement de sa plateforme d'IA dédiée aux pharmaciens hospitaliers.En rejoignant PharmIA, vous pourrez être acteur de la transformation digitale des pharmacies hospitalières.Missions PrincipalesAnalyser...

  • Stage Rédaction/Journalisme

    il y a 7 heures

    Télétravail, France Coinaute Temps plein

    Stage – Rédacteur(trice) Journalisme (2 mois) – TélétravailVous souhaitez participer à des projets innovants et évoluer au cœur d'un univers en pleine expansion ? Vous cherchez une équipe où vos idées sont valorisées et où votre énergie fait la différence ?Rejoignez Coinaute Group et intégrez un groupe média passionné, convivial et...