Bénévolat : Traduction de documents pour aider des familles qui ne maîtrisent pas le français
il y a 2 jours
Mission proposée par Cités Caritas
Informations complémentaires
Le dispositif Solibail permet à des familles en situation de précarité d'accéder à un logement temporaire pendant 18 mois, le temps de sécuriser leur situation et de trouver une solution pérenne.Beaucoup de ménages accompagnés ne maîtrisent pas le français, pour améliorer leur accompagnement, nous souhaitons traduire les outils clés dans plusieurs langues afin de faciliter l'autonomie des familles et la bonne compréhension du dispositif. La mission consiste à traduire deux documents « FALC » (Facile À Lire et à Comprendre) afin de permettre aux familles non francophones d'accéder aux informations essentielles concernant leur logement Solibail. Le guide du logement ( 26 pages) La convention d'occupation (14 pages) Nous recherchons des locuteurs en : Arabe, pachto, dari, bambara, soninké, peul, lingala, russe, roumain/moldave, ukrainien, ourdou, tamoul, tigrinya, hindi, bengali, espagnol, singhalais.
Compétences et savoir-être
Nous recherchons une personne bilingue ou native dans sa langue, avec une bonne compréhension du français écrit.Attentive et rigoureuse, elle repère facilement les formulations maladroites et choisit des mots naturels pour des publics non francophones.Elle est sensible aux enjeux d'inclusion et motivée par l'idée d'aider des familles à mieux comprendre leurs droits et leur logement. Pas besoin d'être traducteur·rice professionnel·le : il suffit d'avoir le goût du travail bien fait, de la pédagogie… et l'envie de mettre ses compétences linguistiques au service de personnes en situation de précarité.
Disponibilité demandée
Durée estimée : 5 à 12 heures selon la langue et le document.
-
Paris, Île-de-France JeVeuxAider.gouv Temps pleinType de mission :FEDERATION DU SECOURS POPULAIRE FRANCAIS DU DEPARTEMENT DE PARISvous propose une mission de bénévolatDomaine d'activité : Solidarité et insertionPrésentation de la missionL'accès aux vacances est un droit pour tous et permet de créer des liens au sein de la famille ainsi qu'avec d'autres personnes et de partager des moments précieux,...
-
Bénévolat - J'aide des Mamans Exilées / Réfugiées
il y a 1 heure
Paris, Île-de-France JeVeuxAider.gouv Temps pleinType de mission :Nouvelle Pagevous propose une mission de bénévolatDomaine d'activité : Solidarité et insertionPrésentation de la missionNotre association recherche activement des bénévoles issu·es du domaine de la petite enfance — notamment desdirecteur·ices de crèche, assistant·es maternel·les expérimenté·es ou professionnel·les en...
-
Stagiaire Traduction et Interprétariat H/F
il y a 2 jours
Paris, Île-de-France InterTrad Temps pleinNous recherchons un traducteur / interprète stagiaire, compétent(e) pour rejoindre notre équipe. Cette personne sera chargée d'interpréter ou traduire lors d'interventions auprès de nos clients.Responsabilités:- Traduire des documents, des articles, des rapports et d'autres contenus de manière précise et fluide, interpréter des...
-
Chef de pôle de l'enseignement français à l'étranger
il y a 2 jours
Paris, Île-de-France Ministère des Affaires étrangères français Temps pleinsynthétique du posteLa cheffe/le chef du pôle de l'enseignement français à l'étranger coordonne le travail d'une équipe de 4 rédacteurs et un apprenti et participe au pilotage de la politique scolaire française à l'étranger dans un contexte de développement de l'enseignement français à l'étranger. Le pôle assure de plus le suivi des zones...
-
Stage Traducteur Français/Hongrois
il y a 2 semaines
Paris, Île-de-France Images 30 Temps pleinSTAGE Traducteur anglais pour Film Documentaire 52 min Diffusion TV5 Monde produit par Images 30[STAGE NON RÉMUNÉRÉ]Nous recherchons activement des stagiaires traducteurs hongrois pour une durée de 8 semaines pour le montage d'une série de documentaire de 52min, les Toits du Monde produite par IMAGES 30 pour diffusion sur TV5 MONDE, réalisée par Joël...
-
Stage Traducteur Français/Suédois
il y a 1 semaine
Paris, Île-de-France Images 30 Temps pleinSTAGE Traducteur suédois pour Film Documentaire 52 min Diffusion TV5 Monde produit par Images 30[STAGE NON RÉMUNÉRÉ]Nous recherchons activement des stagiaires traducteurs suédois pour une durée de 8 semaines pour le montage d'une série de documentaires de 52min, les Toits du Monde produite par IMAGES 30 pour diffusion TV5 MONDE, réalisé par Joël...
-
Stage Traducteur Français/Tchèque
il y a 2 semaines
Paris, Île-de-France Images 30 Temps pleinSTAGE Traducteur anglais pour Film Documentaire 52 min Diffusion TV5 Monde produit par Images 30[STAGE NON RÉMUNÉRÉ]Nous recherchons activement des stagiaires traducteur tchèque pour une durée de 8 semaines pour le montage d'une série de documentaire de 52min, les Toits du Monde produite par IMAGES 30 pour diffusion sur TV5 MONDE, réalisée par Joël...
-
Stage Traducteur Français/Norvégien
il y a 5 jours
Paris, Île-de-France Images 30 Temps pleinSTAGE Traducteur norvégien pour Film Documentaire 52 min Diffusion TV5 Monde produit par Images 30[STAGE NON RÉMUNÉRÉ]Nous recherchons activement des stagiaires traducteurs hongrois pour une durée de 8 semaines pour le montage d'une série de documentaire de 52min, les Toits du Monde produite par IMAGES 30 pour diffusion sur TV5 MONDE, réalisée par...
-
Stage Traducteur Français/Japonais
il y a 1 semaine
Paris, Île-de-France Images 30 Temps pleinSTAGE Traducteur japonais pour Film Documentaire 52 min Diffusion TV5 Monde produit par Images 30[STAGE NON RÉMUNÉRÉ]Nous recherchons activement des stagiaires traducteurs japonais pour une durée de 8 semaines pour le montage d'une série de documentaires de 52min, les Toits du Monde produite par IMAGES 30 pour diffusion TV5 MONDE, réalisé par Joël...
-
Stage Traducteur Français/Chinois
il y a 1 semaine
Paris, Île-de-France Images 30 Temps pleinSTAGE Traducteur chinois pour Film Documentaire 52 min Diffusion TV5 Monde produit par Images 30[STAGE NON RÉMUNÉRÉ]Nous recherchons activement des stagiaires traducteur chinois pour une durée de 8 semaines pour le montage d'une série de documentaires de 52min, les Toits du Monde produite par IMAGES 30 pour diffusion TV5 MONDE, réalisé par Joël...
