RÉVISEUR / RÉVISEUSE

Il y a 2 mois

Paris, France UNESCO Temps plein

Numéro du poste : CLD 277

Classe : P-4

Secteur de tutelle : Secteur de l’administration et du management (ADM)

Lieu d'affectation: Paris

Famille d'emplois: Traduction / Interprétation / Rédaction

Type de contrat : Engagement de durée définie

Durée du contrat : 2 ans, renouvelable

Recrutement ouvert à : Candidats internes et externes

Clôture des candidatures (minuit heure de Paris) : 15-OCT-2024 (EXTENDED)

Valeurs fondamentales de l’UNESCO : Engagement envers l’Organisation, intégrité, respect de la diversité, professionnalisme

RESUME DES FONCTIONS DU POSTE

Sous l’autorité générale de la Directrice de la Division des conférences, des langues et des documents (DIR/CLD), et sous la supervision directe du Chef de l’Unité de traduction française (FTU), le/la titulaire du poste exercera les responsabilités ci-après :

Réviser des traductions faites, à l'intérieur ou à l'extérieur, par d'autres traducteurs ou en assurer le contrôle qualité; Traduire en autorévision en veillant au respect des normes de qualité et de productivité en vigueur. Et ce faisant, avoir recours aux outils de traduction assistée par ordinateur tels que les outils de traduction automatique neuronale et les outils faisant appel à l’intelligence artificielle, ainsi qu’aux outils terminologiques, le cas échéant. Assurer la mise au point rédactionnelle des comptes rendus de séance analytiques et in extenso et d'autres types de textes. Aider à évaluer et sélectionner des traducteurs surnuméraires et extérieurs potentiels, puis à les former et les encadrer ; aider à former les jeunes traducteurs. Participer à des recherches linguistiques, terminologiques et documentaires et, le cas échéant, de validation terminologique, tirer parti des avantages offerts par les outils d’aide à la traduction, et contribuer au développement des compétences liées à l’utilisation des nouvelles technologies en matière de traduction. S'efforcer, en faisant des recommandations et des propositions au Chef de l'Unité ainsi que des suggestions à d'autres membres du personnel de l'Unité, d'améliorer les méthodes de travail de l'Unité et la qualité linguistique (style, terminologie, etc.) des documents qu'elle produit. S'acquitter de toutes autres tâches (notamment direction d'équipes de traducteurs lors de réunions, participation à des permanences le soir ou le week-end, détachement dans d'autres services pour des travaux de rédaction ou d'édition, participation à des comités de lecture ou groupes de rédaction) que le Chef de l'Unité pourrait être amené à lui confier, et remplacer éventuellement ce dernier en son absence.

COMPETENCES (Fondamentales / Managériales)

Communication (F)Responsabilité (F)Partage des connaissances et volonté constante d’amélioration (F)Planification et organisation (F)Travail en équipe (F)Aptitude à prendre les bonnes décisions (M)Création de partenariats (M)Développement d’une réflexion stratégique (M)Gestion de la performance professionnelle (M)Conduite et gestion du changement (M)Culture du résultat (F)Pour plus d’informations, merci de consulter le

QUALIFICATIONS REQUISES

Éducation 

Diplôme universitaire supérieur (master ou équivalent) dans le domaine de la traduction ou des langues.

Expérience Professionnelle

Un minimum de sept (7) ans d’expérience professionnelle pertinente dans le domaine de la traduction, de l’autorévision et/ou de la révision, dont au moins 3 ans d’expérience acquise dans une organisation gouvernementale ou internationale.

Aptitudes/Compétences

Bonne connaissance des principaux domaines de compétence de l’UNESCO (éducation, sciences exactes et naturelles, sciences sociales et humaines, culture et/ou communication et information). Aptitude à maintenir de bonnes relations de travail dans un environnement multiculturel et à travailler efficacement en équipe. Bonnes compétences informatiques, notamment maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur tels que les outils de traduction automatique neuronale et les outils faisant appel à l’intelligence artificielle, ainsi que des outils terminologiques.

Langues

Excellente connaissance du français (langue principale). Très bonne connaissance de l’anglais ainsi que de l’arabe ou de l’espagnol.

QUALIFICATIONS SOUHAITEES

Expérience Professionnelle

Un minimum de trois (3) ans d’expérience de la traduction, de l’autorévision et/ou de la révision dans une organisation du système des Nations Unies. Expérience de la mise au point rédactionnelle de comptes rendus de séance analytiques et in extenso.

Aptitudes/Compétences

La réussite au concours de l’ONU pour les traducteurs de langue française serait un atout.

Langues

Bonne connaissance d’une autre langue officielle du système des Nations Unies (arabe, chinois, espagnol et russe). 

SALAIRES ET INDEMNITES

Les traitements de l’UNESCO se composent d’un traitement de base et d’autres prestations pouvant inclure, le cas échéant: 30 jours de congé annuel, allocations pour charge de famille, assurance maladie, régime de retraite, etc.

Le traitement annuel de départ pour ce poste est de l'ordre de 126 273 dollars des États-Unis.

Pour de plus amples précisions sur les salaires et indemnités, veuillez consulter notre .

  • Reviseur

    Il y a 5 mois

    Paris 8e, France ANVERGURE INTERIM & RECRUTEMENT Temps plein

    ANVERGURE INTERIM & RECRUTEMENT, cabinet de recrutement temporaire et permanent spécialisé dans le tertiaire, cherche pour un de ses clients, un cabinet d'expertise-comptable, basé à Paris (75), un(e): REVISEUR (H/F) pour un CDI à pourvoir dès que possible. Le réviseur est responsable de la bonne réalisation des missions liées aux dossiers client...

  • Réviseur Comptable

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France Talencia Temps plein

    Offre de poste : Réviseur ComptableNotre client, un cabinet d'expertise comptable parisien, recherche un Réviseur Comptable pour rejoindre son pôle supervision.Compétences requisesCompétences en TVA, CVAE, cotisations sociales et gestion des logiciels de comptabilitéExpérience en audit et en révision comptableDiplôme en comptabilité ou en...

  • Réviseur comptable

    il y a 4 semaines

    Paris, Île-de-France Winsearch Temps plein

    Nous recherchons un Réviseur Comptable pour rejoindre notre équipe à Winsearch. Avantages : • Primes • Tickets Restaurant • Mutuelle • Prévoyance • Télétravail Type d'emploi : Temps plein, CDI Vous êtes diplômé en comptabilité et justifiez d'une expérience en cabinet d'expertise comptable d'au moins deux ans. ...

  • Comptable réviseur

    il y a 4 semaines

    Paris, Île-de-France CLIFF JOBS Temps plein

    Poste : Comptable réviseurNous recherchons un comptable réviseur (H/F) pour rejoindre notre équipe de Cliff Jobs, expert du recrutement en finance et comptabilité.ResponsabilitésAssurer le suivi et la justification des comptesÉtablir les clôtures mensuelles, trimestrielles et annuelles en respectant les processus groupeSortir les liasses fiscales des...

  • Reviseur comptable senior

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France Michael Page (France) Temps plein

    Développez votre carrière en tant que Reviseur comptable seniorNotre client, un Groupe familial majeur de la construction, recherche un Reviseur comptable senior pour superviser et tenir la comptabilité de ses sociétés. Vous serez chargé de la supervision et de la tenue de la comptabilité d'une vingtaine de sociétés, ainsi que du support et du...

  • Reviseur comptable senior

    il y a 4 semaines

    Paris, Île-de-France Michael Page France Temps plein

    Présentation du posteVous rejoindrez notre équipe de Michael Page France en tant que Reviseur comptable senior. Vous serez responsable de la supervision et de la tenue de la comptabilité de sociétés. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les comptables des établissements d'exploitation pour les soutenir et les contrôler.Compétences...

  • Réviseur Comptabilité Générale

    il y a 4 semaines

    Paris, Île-de-France LINKING TALENTS Temps plein

    Réviseur Comptabilité Générale (H/F)Nous recherchons un Réviseur Comptabilité Générale (H/F) pour rejoindre notre équipe à Paris 16ème arrondissement.MissionsÉtablir les situations trimestrielles et comptes annuels (social, consolidé, intégration fiscale)Élaborer les dossiers, bilan des comptes (plaquette sociale, annexe légale,...

  • Réviseur comptable

    il y a 4 semaines

    Paris, Île-de-France GCB AUDIT Temps plein

    Rejoignez notre équipe de réviseurs comptablesNous sommes à la recherche d'un(e) Réviseur Comptable pour renforcer notre équipe administrative et financière. Vous serez chargé(e) de la révision de l'ensemble de la comptabilité générale et plus particulièrement auxiliaire, ainsi que du montage dématérialisé du dossier de...

  • Réviseur Comptabilité Générale

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France Comptalents Temps plein

    Poste : Réviseur Comptabilité GénéraleNous recherchons un Réviseur Comptabilité Générale pour rejoindre notre équipe à Paris (16).MissionsÉtablir les situations trimestrielles et comptes annuels (social, consolidé, étude fiscale)Élaborer les dossiers, bilan des comptes (plaquette sociale, annexe légale, justificatifs)Fiscalité : TVA, CRL,...

  • Réviseur comptable

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France Winsearch Temps plein

    AvantagesPrimesTickets RestaurantMutuellePrévoyanceTélétravailType d'emploiTemps plein, CDICompétences requisesDiplômé en comptabilitéExpérience en cabinet d'expertise comptable d'au moins deux ansNous recherchonsUn Réviseur Comptable H/F pour notre client, un cabinet d'expertise comptable situé à Saint-Herblain (44)

  • Réviseur de Comptabilité Générale

    il y a 2 semaines

    Paris, Île-de-France LINKING TALENTS Temps plein

    Référant : ComptalentsPoste : Réviseur Comptabilité GénéraleDescription du poste : Nous recherchons un Réviseur de Comptabilité Générale pour notre client basé à Paris.Missions principales :Établissement des situations trimestrielles et comptes annuels (social, consolidé, intégration fiscale)Élaboration des dossiers, bilan des comptes...

  • Réviseur Comptabilité Générale

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France Comptalents Temps plein

    Poste : Réviseur Comptabilité GénéraleNous recherchons un Réviseur Comptabilité Générale pour notre client basé à Paris (16). Le candidat idéal aura une formation en comptabilité et une expérience significative dans le domaine.MissionsÉtablissement des situations trimestrielles et comptes annuels (social, consolidé, intégration...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France SERVPRO of G & D, Inc. Temps plein

    Collaborateur Comptable et RéviseurNous recherchons un collaborateur comptable et réviseur pour rejoindre notre équipe à Villenave-d'Ornon.Vous aurez la responsabilité de gérer un portefeuille de clients diversifiés, en effectuant des missions telles que la tenue comptable, le contrôle d'imputation, la révision des dossiers, l'établissement des...

  • Réviseur comptable confirmé H/F

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France Talents AEC Temps plein

    Poste : Talents AEC Nous recherchons un réviseur comptable confirmé pour rejoindre notre équipe dynamique. Vous serez chargé de la révision des comptes, de l'analyse et de la justification des comptes, ainsi que de l'établissement des déclarations fiscales. Vous travaillerez en étroite collaboration avec notre équipe de réviseurs et vous...

  • Réviseur Comptabilité Générale

    il y a 4 semaines

    Paris, Île-de-France Comptalents Temps plein

    Poste : Réviseur Comptabilité GénéraleNous recherchons pour notre client, basé à PARIS (16), un Réviseur Comptabilité Générale (H/F) pour un poste en CDI.MissionsÉtablissement des situations trimestrielles et comptes annuels (social, consolidé, intégration fiscale)Élaboration des dossiers, bilan des comptes (plaquette sociale, annexe légale,...

  • Réviseur Comptabilité Générale

    il y a 1 mois

    Paris, Île-de-France Comptalents Temps plein

    Poste : Réviseur Comptabilité GénéraleNous recherchons un Réviseur Comptabilité Générale pour rejoindre notre équipe de Comptalents à Paris (16).MissionsÉtablissement des situations trimestrielles et comptes annuels (social, consolidé, intégration fiscale)Élaboration des dossiers, bilan des comptes (plaquette sociale, annexe légale,...

  • Réviseur Comptabilité Générale

    il y a 4 semaines

    Paris, Île-de-France Comptalents Temps plein

    Poste : Réviseur Comptabilité GénéraleNous recherchons un Réviseur Comptabilité Générale pour rejoindre notre équipe de Comptalents à Paris (16).MissionsÉtablissement des situations trimestrielles et comptes annuels (social, consolidé, intégration fiscale)Élaboration des dossiers, bilan des comptes (plaquette sociale, annexe légale,...

  • Auditeur Reviseur

    Il y a 4 mois

    Paris 9e, France GUIBERT ET ASSOCIES Temps plein

    Descriptif du poste Intégré au sein d'une équipe en lien direct avec la clientèle du Cabinet, l'Auditeur/Réviseur Senior a principalement un rôle de contrôle, d'analyse, de rédaction et d'encadrement d'équipe; Il perfectionne ses acquis d'auditeur et de réviseur en effectuant des vérifications de cycles/opérations complexes afin de déterminer...

  • Réviseur/traducteur de l'UNESCO

    il y a 1 mois

    Paris, Île-de-France UNESCO Temps plein

    Poste de Réviseur/Traducteur à l'UNESCOL'UNESCO recherche un réviseur/traducteur expérimenté pour rejoindre son équipe de traduction. Le candidat idéal possède une solide expérience dans la traduction et la révision de textes, ainsi que des compétences en matière de rédaction et de communication.ResponsabilitésRéviser et traduire des textes en...

  • Réviseur comptable senior

    il y a 3 semaines

    Paris, Île-de-France GCB AUDIT Temps plein

    Rejoignez notre équipe de réviseurs comptablesNous sommes à la recherche d'un(e) Réviseur Comptable pour renforcer notre équipe administrative et financière. Vous serez chargé(e) de la révision de l'ensemble de la comptabilité générale et contribuerez au montage dématérialisé du dossier de révision.ResponsabilitésSuperviser l'avancement de la...