Assistant(E) Traduction

il y a 2 semaines

Clichy, France SIACI SAINT HONORE Temps plein

**Intitulé du poste**:
Assistant(e) traduction H/F H/F

**Contrat**:
Alternance

**Durée**:
12 mois

**Missions**:

- Traduction de documents, principalement du français vers l’anglais, et régulièrement de l’anglais vers le français et du français vers une troisième langue de travail:

- destinés à l’interne : procédures de travail, guides d'utilisateurs, outils internes, supports de présentation et de formation.
- Relecture de traductions effectuées en interne et en externe
- Gestion de projets de traduction multilingues
- Relations avec les prestataires pour les traductions externalisées
- Aide à l’élaboration de glossaires et création de mémoires de traduction dans l’outil TAO interne (Trados)

**Profil & Compétences**:
**Formation**
- Niveau d'études / diplômes : Master 2 Traduction, idéalement spécialisé dans le domaine juridique.
- Langues et niveau : français et anglais comme langues de travail principales, avec une troisième langue de traduction parmi celles prises en charge par MSH pour certains supports/projets : espagnol, italien, portugais, allemand, néerlandais ou arabe.
- Connaissances informatiques : maîtrise des outils bureautiques et du pack office Microsoft.
- La connaissance d’un outil de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) est un atout.

**Savoir être**

Excellente maîtrise des langues de travail principales
Curiosité, rigueur, autonomie, réactivité
Intérêt pour des tâches polyvalentes
Une connaissance du monde de l’assurance est un plus, toutefois les documents à traduire traitent du domaine de manière vulgarisée.

**Localisation du poste**:
**Site**:
Clichy (Hauts-de-Seine)

  • Assistant Administratif

    il y a 2 semaines

    Clichy, France Audevard laboratories Temps plein

    Exclusivement dédié à la santé équine, Les Laboratoires Audevard sont leader du secteur de la santé et du bien-être des chevaux en Europe. Notre société a connu une croissance continue sur les marchés européens grâce au développement de nos gammes de produits et à des acquisitions significatives. Nous avons l’ambition de favoriser une...

  • Stagiaire - Chargé(e) de projet animation retail (F/H)

    il y a 4 semaines

    Clichy, France Naturalia Temps plein

    Mission NATURALIA en bref : Pionnière de ladistribution biologique depuis 50 ans, Naturalia est une entreprise leader deson secteur avec 250 magasins de proximité (intégrés et franchisés), et un sitee-commerce. Naturalia collaboreavec plus de 400 fournisseurs PME françaises pour apporter du choix et del’innovation à ses clients. Son...

  • Juriste Fiscaliste

    il y a 4 semaines

    Clichy, France RIVERCHELLES LA DEFENSE Temps plein

    **Description de l'entreprise**: Vous recherchez un emploi dans les métiers du Commerce International: **Description du poste**: Riverchelles est la seule agence d'emploi spécialisée dans les métiers du Commerce International. Nos 50 ans d'expertise et notre sérieux vous assure un suivi de qualité tout au long du processus de recrutement. Le Commerce...

  • Stagiaire - Acheteur(se) Produits Frais et Cosmétiques (F/H)

    il y a 4 semaines

    Clichy, France Naturalia Temps plein

    Acheteur(se) Produits Frais et Cosmétiques (F/H) Mission NATURALIA en bref : Pionnière de ladistribution biologique depuis 50 ans, Naturalia est une entreprise leader deson secteur avec 250 magasins de proximité (intégrés et franchisés), et un sitee-commerce. Naturalia collaboreavec plus de 400 fournisseurs PME françaises pour...

  • Assistant Administratif

    il y a 2 semaines

    Clichy, Hauts-de-Seine, France Audevard laboratories Temps plein

    Exclusivement dédié à la santé équine, Les Laboratoires Audevard sont leader du secteur de la santé et du bien-être des chevaux en Europe. Notre société a connu une croissance continue sur les marchés européens grâce au développement de nos gammes de produits et à des acquisitions significatives. Nous avons l’ambition de favoriser une...