Editeur Bilingue Anglais-français

de faire connaître et de diffuser, auprès de la communauté scientifique et d'un public curieux des sciences sociales, des recherches exigeantes et novatrices. En accord avec la tradition expérimentale de l’établissement, elles participent à l'exploration de nouveaux champs de savoirs et travaillent au projet intellectuel des sciences sociales, dans la pluralité des manières de faire, des terrains et des périodes qui organisent ces disciplines.

Les Cahiers d’Études africaines, depuis leur fondation en 1960, privilégient la publication d’articles inédits et de qualité qui témoignent des tendances de pointe de la recherche, théorique et de terrain. Se situant dans le champ des sciences humaines et sociales, et plus particulièrement dans le domaine de l’anthropologie et de l’histoire, la revue traite de l’Afrique, des Antilles et des Amériques noires et des diasporas africaines dans toutes leurs extensions. La publication trimestrielle d’articles en français et en anglais contribue à la reconnaissance internationale de la revue.

Le-La éditeur-éditrice est placé-e sous l’autorité fonctionnelle de la rédaction de la revue et sous l’autorité hiérarchique de la direction des Éditions.

**MISSIONS**:
Le-La éditeur-éditrice est chargé(e) de la réalisation et du suivi des numéros, notamment mais non exclusivement de la préparation éditoriale des textes publiés en anglais et en français, sous la responsabilité scientifique du ou des rédacteurs en chef et du comité de rédaction. Il/elle participe aux différentes tâches que nécessitent la fabrication des numéros et la parution de la revue et assure l’interface entre les différents acteurs impliqués dans l’activité éditoriale.

**ACTIVITES PRINCIPALES**:

- Gérer les relations avec l’ensemble des interlocuteurs rattachés à la publication d’une revue (rédacteur(s) en chef, éditeur(s) scientifique(s), auteurs, imprimeur, maisons d’édition, comité de rédaction) ;
- Suivi de la rubrique des recensions : veille scientifique, commande d’ouvrages auprès des maisons d’édition en France et à l’étranger, réception des ouvrages, envois aux recenseurs, traitement éditorial des recensions ;
- Assurer la relecture, la correction grammaticale et stylistique, voire la réécriture des textes afin d’en remédier aux manquements, ls incohérences et maladresses grammaticales et syntaxiques et de restituer le propos des auteurs de la manière la plus explicite possible ;
- Réaliser un travail sur l’expression afin de rendre le propos accessible au lectorat le plus large ;
- Réviser et mettre aux normes éditoriales de la revue, en particulier pour les articles en anglais ;
- Vérifier les bibliographies et recherches afférentes ;
- Collecter et gérer, en relation avec les auteurs, les textes et l'iconographie pour leur mise en conformité et leur évaluation scientifique par le comité de rédaction et les évaluateurs externes ;
- Mettre en conformité des tableaux, cartes et autres figures avec les contenus des articles ;
- Corriger, voire réécrire, les résumés en français et vérifier leur traduction en langue anglaise ;
- Vérifier les traductions en langue anglaise des appels à numéros thématiques ;
- Vérifier les épreuves après leur composition sur le logiciel « miles » ;
- Piloter et contrôler le travail de fabrication en sous-traitance (éditeur, imprimeur,...) ;
- Assurer la remise des fichiers à l’imprimeur ;
- Suivre l’insertion de la revue sur les portails de mise en ligne (CAIRN, PERSÉE, revues.org) ;
- Organiser, préparer et rédiger les réunions du comité de rédaction et les comptes rendus de ces réunions ;
- Utiliser les outils numériques de la revue de partage et de stockage des textes et documents ;
- Participer à la gestion du budget de la revue et à l’élaboration des dossiers de demandes de subventions.

**COMPETENCES REQUISES**:
**Connaissances**
- Connaissance du monde et du langage des sciences humaines et sociales
- Maîtrise des normes, des outils et de la chaîne de production en matière d'édition (master d’édition et/ou expérience professionnelle dans l’édition de revues)
- Excellente maîtrise de la langue française (syntaxe, lexique);
- Langue anglaise niveau C1 à C2

**Compétences opérationnelles**
- Appliquer les règles, normes et usages en cours dans le domaine de l’édition scientifique ;
- Maîtriser les normes de l'écriture scientifique en anglais ;
- Adapter la rédaction en fonction du public visé pour proposer des corrections ;
- Maîtriser les logiciels de traitement de textes et de mise en page spécifiques (Word, InDesign, langage XML-TEI) ;
- Maîtriser les techniques rédactionnelles ;
- Prendre en charge la réécriture de contenus ;
- Concevoir et mettre en œuvre des procédures et méthodes de travail ;
- Planifier les activités de l’ensemble des intervenants en fonction du programme de pu