Stage en Traduction

Lieu : Paris 13e

Stage en traduction

Poste à pourvoir immédiatement

Statut : Stagiaire Durée : 2 mois

**Présentation du CFRI**:
Dirigé par le chercheur franco-irakien Adel Bakawan, le CFRI - Centre français de recherche

sur l’Irak, fondé en mai 2021, est un think tank basé à Paris dans le 13 e arrondissement. Le

CFRI a pour but de diffuser du savoir et des données objectives sur l’Irak dans le domaine

des sciences humaines et sociales et de la géopolitique. Son objectif est également d’œuvrer

au rapprochement des coopérations bilatérales entre la France et l’Irak et de former une

nouvelle génération de chercheurs spécialisés sur le Moyen-Orient.

Informations sur le poste:

- Stage de deux mois non rémunéré
- Traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais
- Traduction de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe

**Missions globales**:

- Ce poste a pour objectif de répondre à un double besoin de notre structure et

demande donc réactivité, rigueur, autonomie, confidentialité et polyvalence:
1 - Traduction technique : traduire les papiers de recherche, d’analyse et les

supports de communication et de gestion dans un anglais et arabe irréprochable ;
traduction audiovisuelle : sous-titres de vidéos d’interviews, conférences et

reportages

2 - Assister le directeur et les trois salariés - une chargée d’administration et de

gestion, une chargée de communication et un chargé de projets - dans les tâches quotidiennes qui relèvent

des activités de l’association. Sa capacité de travail en équipe est essentielle.
- Relations avec des partenaires publics, institutions privées, associations
- Accompagnement dans la recherche d’appels d’offres

Missions précises:
Traduction
- Effectuer des traductions de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais
- Également des traductions de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe
- Être pointu(e) sur la qualité des traductions effectuées
- Respect des deadlines données pour les publications
- Effectuer, en lien avec la direction et le responsable communication, la traduction et

l’adaptation - de l'anglais/arabe vers le français ou du français vers l'anglais/arabe
- des contenus web (papiers de recherche et d’analyse) et vidéos, et des supports de

communication
- Assurer, en lien avec la direction et la chargée de gestion, le suivi des

correspondances et échanges avec les interlocuteurs anglophones et la traduction

des rapports d’activité et autres supports destinés à être rédigés en anglais/arabe

**Représentation du Cfri**
- Représentation du Cfri et de son directeur lors d’événements en France ou à

l’étranger notamment pour des présentations en anglais et/ou arabe lors de

conférences, colloques, tables rondes ou débats

Rédaction et édition
- Rédaction ponctuelle de papiers d’analyse
- Édition et correction ponctuelles de papiers de recherche et d’analyse
- Assistance ponctuelle dans le travail de recherche

Suivi de la base de données (Data)
- Travail en collaboration avec l’équipe pour l’édition, le traitement et la vérification de

notre base de données (Data) numérique en ligne sur les victimes des conflits en Irak

**Suivi des dossiers et projets**:

- Connaissance et suivi de l’ensemble des projets de l’association
- Assistance dans la gestion de l’agenda et des déplacements du directeur
- Gestion du protocole d’accueil des invités
- Possibilité de participer aux travaux de recherche du Cfri
- Participation à la recherche d’appels d’offres en collaboration avec l’équipe
- Gestion, développements et les mises en œuvre des partenariats de l’établissement
- Appels d'offres et contribution à des projets de recherche
- Organisation des conférences, séminaires et formations de l'établissement.
- Développement de la partie anglaise du centre
- Gestion de la partie communication du centre en anglais

**Profil d’études recherché**:

- Étudiant justifiant d’un Bac +3 minimum dans un des secteurs suivants : droit

international, relations internationales, sciences politiques, sciences humaines et

sociales, gestion, management et/ou master en traduction (type UFR de langues,

parcours LEA) ou niveau C2/natif avec expériences justifiant de la capacité à traduire

avec précision des textes du français vers l’anglais/arabe.
- Niveau bilingue (C2) en français, anglais est impératif.
- Connaissance et/ou intérêt pour le Moyen-Orient souhaité permettant de

comprendre les problématiques traitées et d’être capable d’écrire sur le sujet irakien.
- Intérêt pour l’apprentissage de la gestion et de la représentation d’une association.
- La maîtrise de l’arabe ou du kurde ne sont pas obligatoires mais constitueraient une

Profil du stagiaire:
En tant que stagiaire en traduction, vous êtes dynamique et réactif, votre fra