Adaptation Editor

il y a 5 jours

Paris, France Conde Nast Temps plein

Condé Nast is a global media company producing the highest quality content with a footprint of more than 1 billion consumers in 32 territories through print, digital, video and social platforms. The company’s portfolio includes many of the world’s most respected and influential media properties including Vogue, Vanity Fair, Glamour, Self, GQ, The New Yorker, Condé Nast Traveler/Traveller, Allure, AD, Bon Appétit and Wired, among others.

Job Description

Intégrant l'équipe « Adaptation » et l'équipe « Adaptation mondiale », l’Adaptation Editor H/F travaillera en étroite collaboration avec l'équipe éditoriale basée à Paris et rendra compte directement au Deputy Adaptation Editor.

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS ET EXIGENCES- L’Adaptation Editor H/F traduira et adaptera le contenu anglais (et occasionnellement espagnol, italien et allemand) digital et print en un texte français de qualité, éditorialisé qui reste fidèle au ton de la signature des marques.- Travailler en étroite collaboration avec le Senior Adaptation Editor, l'Audience Development Manager, le HEC/Digital Lead pour que Condé Nast produise un journalisme de référence sur le marché francophone, en accordant une grande importance à l'efficacité et la qualité.- Adapter culturellement et personnaliser les textes ciblés de manière à tenir compte des sensibilités régionales, des traditions, des coutumes et des comportements des consommateurs, tout en conservant le ton essentiel de la marque.- Contribuer à la compilation et à la mise à jour d'un guide de style interne pour les francophones sur une base continue.- Créer et adapter l'optimisation multilingue des moteurs de recherche (SEO) pour s'assurer que le contenu est hautement consultable. La connaissance des meilleures pratiques en matière de référencement et de la manière de mettre en œuvre avec succès des mots clés pour générer du trafic organique est un atout.

COMPÉTENCES ET EXIGENCES ESSENTIELLES- Langue maternelle française et maîtrise de l'anglais.- La maîtrise d'une deuxième langue, en particulier l'espagnol, est un atout.- Expertise dans le domaine de la mode et du lifestyle dans le digital et le print- Souci du détail- Expérience journalistique dans le secteur de la mode ou dans un secteur connexe- Solides compétences en matière de transcréation éditoriale- Excellentes aptitudes à la communication écrite et orale- Approche diplomatique de la communication multi-marchés- Connaissance et suivi des évolutions régionales, des changements culturels, de styles journalistiques et de reportage- Capacité à travailler dans des délais courts- Une compréhension des systèmes de gestion des traductions (TMS) et de l'automatisation linguistique est un plus.

Poste en CDD

Basé à Paris

Location:
Paris, 75C

Job Type:
Fixed Term (Fixed Term)

What happens next?
- C_ondé_ Nas_t is an equal opportunity workplace._
- Duties and responsibilities may be adjusted based on years of experience._
- Salary is also commensurate with experience._

  • Video Editor Social Media

    il y a 1 semaine

    Paris, France CMA CGM Temps plein

    Toutes nos offres d'emploi sont ouvertes aux personnes en situation de handicap. Le PÔLE ENTERTAINMENT RMC BFM composé de RMC STORY (canal 23) et RMC DECOUVERTE (canal 24), chaînes de télévision généralistes et la plateforme streaming RMC BFM PLAY, recherche un.e Video Editor & Community Manager d ans le cadre du développement de ses productions...

  • Video Editor

    il y a 2 semaines

    Paris 8e, France Informa Exhibitions - Euromedicom Temps plein

    Sous la direction des départements Marketing et Production: - Participer aux briefs et scripts - Montage de vidéos - Sous-titrage de vidéos - Production de stories, reels et autres contenus adaptés au réseaux sociaux - Création de contenu pour la promotion des évènements et plateforme digitale 365 - Lors d’évènements, assister lors des...

  • French Localization Editor

    il y a 6 jours

    Paris, France Hostinger Temps plein

    **Join Hostinger and we’ll grow fast! \uD83D\uDE80** Is there a limit to growth? Not at Hostinger. We’re constantly reaching new heights. With a team of 900 professionals, we are behind the success of over 3 million clients in 150 countries, helping them launch their e-shops, blogs, portfolios, businesses, and passion projects. **Our mission**: To...

  • Devops Ansible

    il y a 1 heure

    Paris, France ANDERSONR RH Temps plein

    Nous recherchons un Ingénieur DevOps / Ansible pour l’application rédactionnelle Openmedia qui a obligatoirement déjà déployé des applications.On ne cherche pas un Devops côté Infrastructure.Qui maîtrise parfaitement l'environnement MS : Windows Server, SQL Server, PowerShelEt qui dispose de la parfaite maîtrise de Ansible : Playbooks, AWXVos...

  • Devops Ansible

    il y a 1 heure

    Paris, France ANDERSON RH Temps plein

    Nous recherchons un Ingénieur DevOps / Ansible pour l’application rédactionnelle Openmedia qui a obligatoirement déjà déployé des applications. On ne cherche pas un Devops côté Infrastructure. Qui maîtrise parfaitement l'environnement MS : Windows Server, SQL Server, PowerShel Et qui dispose de la parfaite maîtrise de Ansible : Playbooks, AWX Vos...

  • Stage Content Editor

    il y a 2 semaines

    Paris, France PROMOSEJOURS Temps plein

    Ce poste en 3 points clés: Rédacteur/Traducteur Italien - Marché Tourisme Paris - Stage / Freelance : 3 à 6 mois Gratification / Rémunération selon profil **L’entreprise**: - Créée en 2019, Kappa Viaggi est une marque du groupe NG Travel, spécialisée dans les séjours organisés, les clubs de vacances et les circuits pour une clientèle...

  • Podcast Producer

    Il y a 15 minutes

    Paris, Île-de-France Montel Temps plein

    About MontelMontel is a trusted provider of energy market intelligence, offering comprehensive data, news, and insights to support energy professionals in making informed decisions. With over 30 years of experience, Montel serves as a single source for real-time information on European energy markets. Our products include analytics, prices, news, risk...

  • Stagiaire Social Media

    il y a 1 semaine

    Paris, France Le Fooding Temps plein

    Rattaché.e au service communication, marketing, digital, vous participez au déploiement concret de la stratégie du pôle : créer, diffuser, amplifier au mieux les contenus et/ou événements produits par le Fooding aux bonnes personnes, au bon moment sur nos différents réseaux sociaux. Vos missions - Programmation & publication de contenus (Facebook,...

  • Graphic & Content Editor (H/F)

    il y a 5 jours

    Paris, France Balmain Temps plein

    **Mission principale**: Au sein de la direction marketing / communication, vous participez au développement des concepts créatifs des différents projets dans le respect de la stratégie marketing communication. **Détail des missions**: - Créer des contenus marketing images et vidéos Balmain utilisables comme contenus principaux et / ou secondaires...

  • Concepteur Redacteur

    il y a 1 semaine

    Paris, France AVIV Group Temps plein

    Description de l'entreprise - Le groupe AVIV est engagé pour l’égalité des chances. Tout le monde est le et la bienvenu-e. Nous encourageons la diversité dans nos équipes et travaillons à rendre notre environnement de travail inclusif pour tou-te-s. Aussi, quelle que soit votre origine, que vous soyez parents, LGBTQIA+, ou encore en situation de...