Interprète de Conférence Et Traducteur

il y a 1 semaine


Strasbourg, France ARTE G.E.I.E. Temps plein

Le succès d’ARTE résulte de l’engagement de femmes et d’hommes de métier. Européens et Européennes de conviction, ils/elles partagent leur enthousiasme et leur décryptage du monde sur tous les écrans ARTE. Vous êtes curieux.se des innovations dans votre domaine et fort.e d’une sensibilité franco-allemande ? Les équipes de ARTE GEIE à Strasbourg accueillent régulièrement de nouveaux collaborateurs et de nouvelles collaboratrices. Cliquez pour voir : arte.tv/jobs

Interprète de conférence et traducteur (h/f) : allemand ➝ français

Le bilinguisme, c’est la nature même d’ARTE. Mais pour que la communication franco-allemande soit optimale, le service linguistique se charge de la traduction de tous les textes ainsi que de l’interprétation de réunions nécessaires au bon fonctionnement de l’entreprise.

Vos missions
- Traduire des documents internes et externes de l’allemand vers le français, tels que contrats, comptes rendus de réunions, rapports financiers, articles de presse, descriptifs d'émissions et dossiers pour le site Internet d’ARTE.
- Relire des traductions réalisées en interne ou en sous-traitance ; assurer le contrôle qualité en vérifiant l’exactitude du contenu ainsi que l’adéquation terminologique et stylistique.
- Assurer l’interprétation de réunions et de conférences (simultanée, consécutive, chuchotage).
- Gérer l’outil de traduction assistée par ordinateur.

Vos atouts
- Vous maîtrisez les différents styles et registres linguistiques.
- Vous avez de réelles aptitudes rédactionnelles.
- Vous maîtrisez les différentes techniques d’interprétation.
- Vous disposez d’une très bonne culture générale.
- Vous faites preuve de rigueur et avez le sens de l’organisation.
- Vous êtes réactif.ve et savez gérer les urgences.

Votre profil
- Parfaite maîtrise des langues française et allemande, tant à l’oral qu’à l’écrit.
- Diplôme d’interprète (Français langue A, Allemand langue B) ; la maîtrise d’une langue supplémentaire est souhaitée.
- Expérience professionnelle en tant qu’interprète de conférence et/ou traducteur.trice.
- Maîtrise de MS-Office et pratique d’un outil de TAO.

ARTE à Strasbourg vous propose:
Un CDI à taux partiel (50%), à pourvoir dès que possible, au sein du service linguistique.

Ce poste peut faire l’objet d’un mix télétravail/présentiel.

Vous êtes intéressé.e ?
Faites-nous part de votre motivation d’ici le 18/09/2024 inclus.

Le groupe ARTE est convaincu que la pluralité des talents et des parcours est une force et s’engage en faveur de la diversité et de l’inclusion.

Type d'emploi : CDI

Lieu du poste : En présentiel



  • Strasbourg, France ARTE Temps plein

    Toutes nos offres**Interprète de conférence et traducteur (h/f) : français ➝ allemand**: Le bilinguisme, c’est la nature même d’ARTE. Mais pour que la communication franco-allemande soit optimale, le service linguistique se charge de la traduction de tous les textes ainsi que de l’interprétation de réunions nécessaires au bon fonctionnement de...


  • Strasbourg, France ARTE Temps plein

    Toutes nos offresLe succès d’ARTE résulte de l’engagement de femmes et d’hommes de métier. Européens et Européennes de conviction, ils/elles partagent leur enthousiasme et leur décryptage du monde sur tous les écrans ARTE. Vous êtes curieux.se des innovations dans votre domaine et fort.e d’une sensibilité franco-allemande ? Les équipes de...


  • Strasbourg, France InterTrad Temps plein

    Responsabilités: - Traduire des échanges et contenus en Géorgien - Assurer la qualité et l'exactitude des traductions - Disponibilité et fléxibilité de rigueur - Effectuer des recherches terminologiques pour garantir la pertinence des traductions - Collaborer avec l'équipe pour améliorer les processus de traduction Exigences: - Maîtrise parfaite...


  • Strasbourg, France Groupement Hospitalier de l'Est de la Meurthe et Moselle Temps plein

    **Un(e) chargé(e) de mission** Poste à pourvoir dès que possible **MISSION GENERALE** Dans le cadre d’une convention de partenariat avec l’Agence Régionale de Santé, le(la) chargé(e) de mission accompagne les projets et travaux de la Conférence des Présidents de Commission Médicale d’Etablissement et de Commissions médicales de Groupement...


  • Strasbourg, France Centre Hospitalier de Lunéville Temps plein

    **Détails de l’offre**: **POSTE PROPOSÉ** Un(e) chargé(e) de mission **CONTRAT** CDD **DESCRIPTIF** Le Centre Hospitalier de Lunéville recrute, pour le compte de la Conférence des Présidents de CME et de CMG des Centres hospitaliers du Grand-Est Un(e) chargé(e) de mission Poste à pourvoir dès que possible MISSION GENERALE Dans le cadre...


  • Strasbourg, France Université de Strasbourg Temps plein

    **Statut**: Agent contractuel **Catégorie**: C **Corps **:Adjoint technique Rémunération selon la grille de la fonction publique. **Mission**: L’agent est chargé de la gestion de la scolarité des années 1 et 2 du diplôme de l’IEP : gestion des plannings, réservation de salle dans ADE, organisation des examens et suivi des absences en...


  • Strasbourg, France Université de Strasbourg Temps plein

    **Catégorie : C** Corps : ATRF** **Rémunération selon grille de la Fonction Publique : Catégorie C. ATRF** **Missions**: - Gestion opérationnelle de l'exploitation et la maintenance des salles et amphithéâtres équipés, - Organisation et suivi des visio-conférences, - Assistance aux usagers. **Activités principales**: - Gérer les...


  • Strasbourg, France Université de Strasbourg Temps plein

    **_Emploi ouvert aux agents contractuels uniquement_**: **_CDD de projet de 9 mois à pourvoir à compter du 28/08/25_**: **Quotité : 50%**: **Catégorie : A Corps : Assistant Ingénieur**: **Rémunération selon grille de la Fonction Publique** **Mission**: L’Assistant de recherche et administratif du projet n-SECBO soutient à la fois les activités...


  • Strasbourg, France Eurométropole de Strasbourg Temps plein

    La Direction de la Communication est chargée d’établir les stratégies de communication, en lien avec la feuille de route de la direction générale et les valeurs de la collectivité. Elle est chargée de coordonner l’ensemble des actions de communication de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg. Elle comprend 6 départements : la...


  • Strasbourg, France JobiJoba FR S2 Temps plein

    Le·la chercheur·se recruté·e aura pour mission d’étudier et de caractériser des textures de spin complexes à l’échelle atomique à l’aide d’un microscope à effet tunnel (STM) fonctionnalisé par une molécule de nickelocène. Il·elle mettra en œuvre des techniques avancées de spectroscopie tunnel pour sonder les interactions d’échange...