Interprète de Conférence Et Traducteur

il y a 24 heures

Strasbourg, France ARTE Temps plein

Toutes nos offresLe succès d’ARTE résulte de l’engagement de femmes et d’hommes de métier. Européens et Européennes de conviction, ils/elles partagent leur enthousiasme et leur décryptage du monde sur tous les écrans ARTE. Vous êtes curieux.se des innovations dans votre domaine et fort.e d’une sensibilité franco-allemande ? Les équipes de ARTE GEIE à Strasbourg accueillent régulièrement de nouveaux collaborateurs et de nouvelles collaboratrices. Cliquez pour voir : arte.tv/jobs

**Interprète de conférence et traducteur (h/f) : allemand ➝ français**:
Le bilinguisme, c’est la nature même d’ARTE. Mais pour que la communication franco-allemande soit optimale, le service linguistique se charge de la traduction de tous les textes ainsi que de l’interprétation de réunions nécessaires au bon fonctionnement de l’entreprise.

**Vos missions**:

- Traduire des documents internes et externes de l’allemand vers le français, tels que contrats, comptes rendus de réunions, rapports financiers, articles de presse, descriptifs d'émissions et dossiers pour le site Internet d’ARTE.
- Relire des traductions réalisées en interne ou en sous-traitance ; assurer le contrôle qualité en vérifiant l’exactitude du contenu ainsi que l’adéquation terminologique et stylistique.
- Assurer l’interprétation de réunions et de conférences (simultanée, consécutive, chuchotage).
- Gérer l’outil de traduction assistée par ordinateur.

**Vos atouts**:

- Vous maîtrisez les différents styles et registres linguistiques.
- Vous avez de réelles aptitudes rédactionnelles.
- Vous maîtrisez les différentes techniques d’interprétation.
- Vous disposez d’une très bonne culture générale.
- Vous faites preuve de rigueur et avez le sens de l’organisation.
- Vous êtes réactif.ve et savez gérer les urgences.

**Votre profil**:

- Parfaite maîtrise des langues française et allemande, tant à l’oral qu’à l’écrit.
- Diplôme d’interprète (Français langue A, Allemand langue B) ; la maîtrise d’une langue supplémentaire est souhaitée.
- Expérience professionnelle en tant qu’interprète de conférence et/ou traducteur.trice.
- Maîtrise de MS-Office et pratique d’un outil de TAO.

**ARTE à Strasbourg vous propose**:
Un CDD à taux partiel (50%), à partir de janvier 2025 et pour une durée mínimale de 16 semaines (remplacement congé maternité), au sein du service linguistique.
- Ce poste peut faire l’objet d’un mix télétravail/présentiel._

Découvrez l’entreprise ARTE:
Plongez dès maintenant dans les coulisses de notre siège au cœur du quartier européen de Strasbourg grâce à notre visite virtuelle.

Ce poste vous intéresse ?
Faites-nous part de votre motivation d’ici le 15/12/2024 inclus.

  • Traducteur/interprète Franco-allemand

    il y a 3 jours

    Strasbourg, France Christal sro Temps plein

    Traducteur / Interprète Franco-Allemand H/F - Chantier en Allemagne (Wabern) **Vous parlez couramment français et allemand ?** **Vous souhaitez mettre vos compétences linguistiques au service d’un projet industriel ?** Cette mission est faite pour vous ! **Dans le cadre d’un chantier industriel sur le site de Südzucker à Wabern (Allemagne), nous...

  • Interprète / Traducteur Géorgien (H/F)

    il y a 24 heures

    Strasbourg, France InterTrad Temps plein

    Responsabilités: - Traduire des échanges et contenus en Géorgien - Assurer la qualité et l'exactitude des traductions - Disponibilité et fléxibilité de rigueur - Effectuer des recherches terminologiques pour garantir la pertinence des traductions - Collaborer avec l'équipe pour améliorer les processus de traduction Exigences: - Maîtrise parfaite...

  • Juriste Asile Réfugiés

    il y a 1 semaine

    Strasbourg, France Association Foyer Notre Dame Temps plein

    L’Association Foyer Notre Dame, basée à Strasbourg depuis 1923, met en œuvre les politiques publiques en faveur des jeunes adultes, des Mineurs Non Accompagnés, des demandeurs d’Asile et des Réfugiés, dans le département du Bas-Rhin et dans la région Grand-Est. Le Pôle Asile Réfugiés regroupe un ensemble d’établissements dont la mission...

  • Juriste Asile Réfugiés

    il y a 1 semaine

    Strasbourg, France Association Foyer Notre Dame Temps plein

    L'AFND basée à Strasbourg depuis 1923 (180 salariés, 1500 personnes hébergées et accompagnées) met en œuvre les politiques publiques en faveur des jeunes adultes, des MNA, des demandeurs d''Asile et des Réfugiés, dans le département du Bas-Rhin et la Région. L’Association Foyer Notre Dame cherche un.e Juriste en CDI pour son service...

  • JOURNALISTE (Nouvelle fenêtre)

    il y a 2 semaines

    Strasbourg, France Ville et Eurométropole de Strasbourg Temps plein

    Type d'emploi permanent : Fonctionnaire ou contractuelType de temps de travail : Temps completDurée du contrat / Période : 1 à 3 ans selon profilTemps de travail : 35 heures / semaineFilière : AdministrativeGrade : attaché ; attaché principalCatégorie : ADate limite de dépôt de candidature : 18/01/2026Télétravail : OuiExperiences :...

  • STAGE D'ÉTUDES EN JOURNALISME

    il y a 2 semaines

    Strasbourg, France Ville et Eurométropole de Strasbourg Temps plein

    Type de recrutement : Stage non indemniséDurée du contrat / Période : 2 moisTemps de travail : 35 heures / semaineDate limite de dépôt de candidature : 02/03/2025Télétravail : NonExperiences : Débutant-eAdministration mutualisée de plus de 7000 agent·es et 250 métiers, l’Eurométropole de Strasbourg développe des politiques publiques...

  • Juriste Asile Et Réfugiés

    il y a 1 semaine

    Strasbourg, France Association Foyer Notre Dame Temps plein

    L'Association Foyer Notre Dame, basée à Strasbourg depuis 1923, met en œuvre les politiques publiques en faveur des jeunes adultes, des Mineurs Non Accompagnés, des demandeurs d'Asile et des Réfugiés, dans le département du Bas-Rhin et dans la région Grand-Est. Le Pôle Asile et Réfugiés regroupe un ensemble d'établissements et de services dont...

  • Attache - Attachee a L'information (F/H)

    il y a 4 jours

    Strasbourg, France Eurométropole de Strasbourg Temps plein

    La Direction de la Communication est chargée d’établir les stratégies de communication, en lien avec la feuille de route de la direction générale et les valeurs de la collectivité. Elle est chargée de coordonner l’ensemble des actions de communication de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg. Elle comprend 6 départements : la...

  • Adjoint.e en Gestion Administrative Et Documentaire

    il y a 1 semaine

    Strasbourg, France Université de Strasbourg Temps plein

    **_Emploi ouvert aux agents contractuels uniquement_**: **_CDD de 12 mois à pourvoir à compter du 22/09/2025_**: **Catégorie : C Corps : Adjoint technique** **Rémunération selon grille de la Fonction Publique** **Quotité : 50% (temps incomplet)** **Mission**: L’adjoint technique assure un rôle de soutien à la fois au sein du service...

  • CHARGÉ - CHARGÉE DES ÉTUDES FAUNE, FLORE ET MILIEUX (Nouvelle fenêtre)

    il y a 2 semaines

    Strasbourg, France Ville et Eurométropole de Strasbourg Temps plein

    Vous ferez partie du service Espaces verts et de nature, où 250 agents pilotent le plan Canopée et participent à la stratégie de développement de la nature en ville. Au sein du département Espaces naturels, vous gérez la mise en œuvre et le suivi des mesures compensatoires sous convention avec la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg....