Correcteur, traducteur Annecy 2026

CITIA est un centre de ressources et de compétences dans le domaine de l'image et des industries créatives, qui se décline autour de trois axes : la culture, l'économie et la formation.

Tous les ans, CITIA organise le Festival international du film d'animation et le Mifa (Marché international du film d'animation).

Depuis 1960, le Festival d'Annecy, puis son Marché à partir de 1985, se sont imposés en tant qu'événements de référence dédiés à l'animation, rassemblant les plus grands professionnels du secteur et célébrant la créativité et la diversité des styles et techniques d'animation. Chaque année, CITIA recrute pour ses manifestations de nombreux talents en CDD, en stage ou en alternance pour compléter ses équipes.

CITIA contribue également au développement économique local par un soutien aux entreprises du secteur, une offre de formations et l'animation du lieu totem des Papeteries – Image Factory.

Enfin, CITIA prépare activement l'ouverture de la Cité internationale du cinéma d'animation, qu'il opèrera au sein du Haras d'Annecy dès juin 2026. À travers un parcours d'exposition permanent (le Musée), des expositions temporaires, des projections, des ateliers et une résidence d'artistes, la Cité a vocation à proposer une offre culturelle riche, tout au long de l'année - qui sera, par ailleurs, complétée au cours de l'automne, par une boutique-café.

À Annecy, capitale mondiale du cinéma d'animation, la Cité sera un lieu vivant, ouvert à toutes et tous : un espace pour apprendre, expérimenter, s'émerveiller et (re)découvrir le pouvoir unique des images animées.

Pour plus d'informations :  ;  ;  ;

Durée du CDD : de mi-février à fin juin 2026

Dans le cadre de la préparation de la prochaine édition du Festival et Marché international du film d'animation d'Annecy qui aura lieu du 21 au 27 juin 2026, et de l'ouverture de la Cité internationale du cinéma d'animation, CITIA recherche un Correcteur, traducteur.

Sous la responsabilité de la Coordinatrice des contenus éditoriaux et en étroite collaboration avec la Traductrice de langue native anglaise, vous effectuerez la correction en français et la traduction (anglais → français) de synopsis de films et autres textes destinés aux publications bilingues web et print de CITIA.

• Corriger et traduire des textes destinés au print (avant/après mise en page)

• Corriger et traduire des textes destinés à nos sites web et réseaux sociaux

• Corriger et traduire tous types de contenus (slides, publicités, etc.) pour l'ensemble des services

• Assurer des relectures comparatives du français et de l'anglais

• Rédiger des synopsis, biographies ou autres petits textes

• Expérience similaire indispensable en traduction (anglais → français)

• Expérience souhaitée en révision/correction

• Formation supérieure en langues ou traduction

• Parfaite maîtrise du français, langue native

• Maitrise de l'anglais (écrit, parlé)

• Maîtrise de Microsoft 365

• Appétence pour la littérature et le cinéma

• Compétences rédactionnelles, esprit de synthèse

• Respect des procédures et délais, sens des priorités

• Organisation, rigueur et autonomie

• Travail d'équipe et adaptation

À la recherche de tous les talents, CITIA s'engage en faveur de la diversité. Toutes nos offres d'emploi sont ouvertes aux personnes en situation de handicap.

• Rémunération à 2 100€ brut mensuel

• Horaires aménagés sur la base de 35h/semaine (grande disponibilité nécessaire pour le Festival et le Mifa)

• Candidature avant le 04/02/2026

• Entretien début février 2026

Les données à caractère personnel recueillies font l'objet de traitements dont le responsable est CITIA, conformément à la réglementation relative à la protection des données à caractère personnel.  Ces données sont collectées dans l'intérêt légitime de CITIA  dans le cadre de la prise en compte et gestion de votre candidature par l'équipe en charge du recrutement.  À défaut, votre candidature ne pourra pas être traitée. Vos données seront traitées de façon confidentielle et conservées pendant le processus de recrutement puis archivées pendant une durée de deux ans.  Seules les personnes habilitées de la Direction des Ressources Humaines pourront accéder à vos données à des fins strictement internes. Dans le cadre du traitement de votre candidature, ces données pourront éventuellement être transmises à des partenaires et/ou prestataires externes auxquels le responsable de traitement fait appel.  

Vous disposez notamment d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de limitation du traitement. Vous pouvez également faire une demande de portabilité des données que vous avez fournies. Vous pouvez également, formuler auprès de CITIA, les instructions relatives au sort de vos données après votre mort. 

Ces droits peuvent s'exercer en précisant votre nom, prénom, adresse postale et en joignant une copie recto-verso de votre pièce d'identité, par email à l'adresse suivante :  

En cas de difficulté en lien avec la gestion de ses données à caractère personnel, vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés CNIL.