Localization Engineer

Il y a 5 mois


Paris, France HubSpot Temps plein

**POS-23960**

Playing a hybrid role in the localization team, the Localization Engineer is pivotal to maintaining and improving the technological foundations on which localization operations are built and helping management to demonstrate the effectiveness of l10n operations.

They focus on managing the localization tech stack, gathering & analyzing data related to localization operations, and serving as point of contact and driver for the team's custom development efforts. As such, they are essential to ensuring the continuity of localization operations, ensuring mínimal disruption, and removing roadblocks as they arise - whether for individual team members, at the workflow level, or at the program level.

**Responsibilities**:
**Localization Technology & Processes**
- Serve as the point of contact for liaising with software providers, e.g. for purposes of support, procurement, or maintenance
- Work with their manager to
- assess the impact of other teams' tools, content, and workflows as it relate to localization operations
- develop new approaches for processing new types of content for localization
- improve existing workflows and processes
- scope potential additions for or replacements in the localization tech stack
- Assist localization team members with questions or technical issues relating to localization systems and processes
- Create & maintain documentation and training materials for all aspects of localization systems and processes
- Develop and deliver high-quality onboarding and training sessions for all aspects of localization systems and processes
- Develop, guide, and maintain machine translation operations in the localization team
- Serve as the driver for major machine translation use cases like support documentation
- Responsible for maintaining the linguistic assets of the localization team. This includes driving continued translation memory management processes across all languages serviced by the localization team

**Data Analysis**
- Serve as the main point of contact for any inquiries relating to the localization team's reporting infrastructure and underlying data sources
- Become certified (following HubSpot's internal procedures) for using all major tools relating to the localization reporting infrastructure (Looker, Workato, dbt, Snowflake)
- Develop appropriate proficiency in the use of all major tools relating to the localization reporting infrastructure (Looker, Workato, dbt, Snowflake)
- Assist localization management and team members with developing new or extended reporting
- Develop working relationships with product analysts from related teams/departments (such as international operations)
- Develop a working knowledge of and familiarity with the reporting data from select teams/departments (e.g. Marketing, Sales)

**Product Management**
- Serve as point of contact for liaising with internal development resources assigned to localization initiatives
- Work with their manager to
- field ideas & requests for custom development initiatives in support of localization operations
- develop ideas for custom development initiatives in support of localization operations
- create project briefs for custom development initiatives in support of localization operations
- Perform quality assurance and bug testing, including reporting & triage, for custom development initiatives in support of localization operations
- Create documentation for completed custom development initiatives in support of localization operations

**Qualifications**:

- 3+ years of professional experience in localization
- 3+ years of experience implementing and using TMS, CAT & TM tools (MemoQ, Transifex, LocalizeJS)
- 3+ years of experience working with CMS tools and L10N functionality
- Solid knowledge of project management software (JIRA, Asana)
- Familiarity with product design principles & software development processes
- Experience with QA processes, bug reporting & triage workflows
- (Optional) Baseline programming experience, ideally including HTML, CSS, Javascript / Typescript, Java
- (Optional) Experience working with iPaaS systems
- (Optional) Experience with data analysis & visualization, as well as the associated tools
- (Optional) Familiarity with common publishing and editing software tools used for L10N (InDesign, Photoshop, Office Suite, etc.)

**If you need accommodations or assistance due to a disability, please reach out to us **using this form**.** _This information will be treated as confidential and used only for the purpose of determining an appropriate accommodation for the interview process._

**_ Germany Applicants:_**_ (M/F/d) - link to HubSpot's Career Diversity page _here_._

**About HubSpot**

HubSpot (NYSE: HUBS) is a leading customer relationship management (CRM) platform that provides software and support to help businesses grow better. We build marketing, sales, service, and website management products that start free and scale to meet our customers' needs at any stage of g



  • Paris, Île-de-France ThunderSoft Europe Temps plein

    About the Role:ThunderSoft Europe is seeking a highly skilled Senior Localization Test Engineer to join our team in Paris, France. As a key member of our telecommunications team, you will be responsible for ensuring the quality and reliability of our products in the local market.Key Responsibilities:Conducting independent localization testing to identify and...


  • Paris, Île-de-France ThunderSoft Europe Temps plein

    ThunderSoft Europe, a leading provider of innovative OS technologies and solutions, is seeking a highly skilled Mobile Phone Test Engineer to join our team in Paris, France. As a localization expert, you will be responsible for testing smartphones and cellular networks in the field using cutting-edge tools such as QXDM and ELT for XIAOMI Customer.The ideal...

  • Slam Engineer

    Il y a 5 mois


    Paris, France Enchanted Tools Temps plein

    **Change the face of robotics with us.** At Enchanted Tools, we are bringing a new generation of robots to life. Combining world-class engineering expertise and the power of imagination, we plan to make everyone’s life better with robotic characters, by tackling concrete issues and needs. Why you should join us: - You will have a unique opportunity to...


  • Paris, France ThunderSoft Europe Temps plein

    ThunderSoft, a leading provider of OS technologies, solutions, and services, is looking for a After-Sales Analysis Engineer in Paris, France to join our team of experts in the telecommunications industry. About the Role:As an After-Sales Analysis Engineer, you will play a crucial role in ensuring the quality and reliability of Xiaomi products in the local...


  • Paris, France ENSTA Bretagne Temps plein

    Jérémy, an ENSTA Bretagne graduate specializing in robotics, is now a robotics engineer working on developing an autonomous underwater robot for a startup based in Paris and Sète. His work has technical and managerial aspects: he develops and implements algorithms to localize and control robots, and also manages a team of four. Class of 2013 Why did you...

  • Mobile Phone Test Engineer

    il y a 4 semaines


    Paris, France ThunderSoft Europe Temps plein

    ThunderSoft, a leading provider of OS technologies, solutions, and services, is looking for a Mobile Phone Test Engineer in Paris, France to join our team of experts in the telecommunications industry. The ideal candidate will be responsible for testing smartphones and cellular networks in the field using various testing tools such as QXDM and ELT for...


  • Paris, Île-de-France ThunderSoft Europe Temps plein

    ThunderSoft Europe is a leading provider of innovative OS technologies and services. We are seeking a highly skilled Mobile Phone Test Engineer to join our team in Paris, France. Estimated salary for this role is €60,000 - €80,000 per year, depending on experience.**Job Description**As a Mobile Phone Test Engineer, you will be responsible for conducting...


  • Paris, Île-de-France ThunderSoft Europe Temps plein

    ThunderSoft Europe, a leading provider of OS technologies and solutions, is looking for a skilled After-Sales Analysis Engineer to ensure the quality and reliability of Xiaomi products in the local market.About the Role:As an After-Sales Analysis Engineer, you will play a crucial role in conducting independent localization testing in the local area,...

  • Software Engineer

    Il y a 5 mois


    Paris, France DocuSign Temps plein

    **Company Overview**: DocuSign helps organizations connect and automate how they agree. Our flagship product, eSignature, is the world’s #1 way to sign electronically on practically any device, from virtually anywhere, at any time. Today, more than a million customers and a billion users in over 180 countries use DocuSign to accelerate the process of doing...

  • Hardware/FPGA Engineer

    Il y a 6 mois


    Paris, France INRIA Temps plein

    Contexte et atouts du poste Group: The engineer will be working in the Inria-AIO team ( Collaboration: The engineerwill be encouraged to collaborate with the RIOT-FP ( and with IoT Lab ( Location: The position will be performed at Inria in Paris, France. Funding: Funding for the full three-year position has been approved and is...


  • Paris, France Didomi Temps plein

    **Responsibilities**: - Ensure quality of the localization of partner and client communications to effectively engage the Spanish audience. - Adapt the localized Sales and Marketing assets to align with regional preferences. - Ensure the quality of the localization of blog posts tailored to the Spanish market. - Organize partner and client events in Spain,...

  • AI Engineer

    Il y a 6 mois


    Paris, France Amplexor Temps plein

    Description: Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external language experts. At Acolad, every position is key to our global...

  • Bioinformatics Engineer

    Il y a 5 mois


    Paris, France PathoQuest Temps plein

    **Innovation is about teamwork, come Join Us.**: Are you a highly motivated individual with an entrepreneurial spirit looking for growth opportunities with a company that is at the cutting edge of genomics, bioinformatics and molecular diagnostics? **Life Inside Our Office**: PathoQuest is a biotechnology company offering an advanced metagenomics approach...


  • Paris, Île-de-France ProtonMail Temps plein

    A better internet, where privacy is the default, is possible. Building this better internet might seem daunting or even unthinkable, but at Proton, this is what we do every day.Our team of scientists and engineers is working tirelessly to create a more secure and private online experience for everyone. As a Senior Front-End Developer with a focus on Machine...

  • Support Engineer

    Il y a 5 mois


    Paris, France Shift4 Temps plein

    **Overview**: **Company Background** The Giving Block, a Shift4 company, is the platform helping nonprofits fundraise more effectively from modern philanthropists. Pioneers of the "Crypto Philanthropy" movement, The Giving Block developed the leading solutions for cryptocurrency donations, taking crypto and NFT donations mainstream in the nonprofit sector....

  • Ml Ops Engineer

    Il y a 6 mois


    Paris, France Breega Temps plein

    We are a dedicated team at the forefront of AI and chemistry, working to accelerate the energy transition. Our focus is on discovering new chemicals and materials that can lead to more sustainable practices in sectors where the need for change is most urgent. Specifically, we develop a modern generative AI platform to discover new catalysts that optimize...


  • Paris, France One Click LCA Temps plein

    One Click LCA is the world-leading construction product project Life Cycle Assessment (LCA), and Environmental Product Declaration (EPD) software. We are looking for a Business Development Engineer to support France and Benelux regions. You will be responsible for identifying customer needs and opportunities and helping them to find and make use of our best...

  • Research Scientist

    il y a 4 semaines


    Paris, Île-de-France Prophesee Temps plein

    Prophesee - Internship Opportunities About Prophesee Prophesee is a pioneering company in the field of neuromorphic vision, developing computer vision sensors and systems for various applications. Our sensor technology is inspired by biological eyes, enabling efficient and performing visual information acquisition. Research Focus We are...


  • Paris, Île-de-France ProtonMail Temps plein

    A better internet is within reach. At Proton, we're dedicated to making privacy the default. As a Senior Front-End developer, you'll play a key role in our mission by developing the browser extension, web app, and desktop apps for Proton Pass - an open source password manager.Key ResponsibilitiesDevelop, Deploy, and Support: Focus on creating high-quality...

  • Unity Sdk Developer

    Il y a 5 mois


    Paris, France TapNation Temps plein

    TapNation is a Mobile Gaming publisher helping developers take their games to the next level. Our international and creative team harnesses the power of new technologies to deliver successful and entertaining gaming experiences to players worldwide. TapNation released 100+ games which generated more than 1 billion downloads! Our ambition is to lead the way...