Chinese to German Freelance Translator

il y a 18 heures

avenue de France Paris Région ÎledeFrance France ADN Temps plein
Unternehmensbeschreibung

Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d'édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement. Spécialisée dans l'animation japonaise depuis sa création, elle a étoffé son catalogue avec des films et des séries françaises et européennes, ainsi qu'avec des productions originales. Aujourd'hui, c'est avec du contenu animé en provenance de studios chinois qu'elle élargit son offre.

Stellenbeschreibung

La localisation est un élément essentiel de l'environnement d'Anime Digital Network puisqu'elle permet l'accessibilité à nos programmes pour le plus grand nombre, que ce soit par le biais du sous-titrage ou du doublage. En tant que traducteur freelance, vous serez chargé de la traduction du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage voire du doublage de séries diffusées ensuite sur la plateforme.

Vous serez en contact avec l'équipe localisation d'ADN, qui vous fournira le matériel nécessaire (vidéos, scripts, fichiers de repérage) pour assurer une traduction de qualité dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine, mais aussi dans le respect des règles liées au sous-titrage. Le tout avec des deadlines fixées ensemble.

Qualifikationen

- Vous maîtrisez parfaitement la langue et la culture chinoises

- Vous maîtrisez parfaitement la langue allemande

- Vous avez une excellente connaissance des règles de sous-titrage

- Vous maîtrisez les outils de sous-titrage de type EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit

- Idéalement, vous avez un goût pour l'animation, vous en connaissez les codes

Zusätzliche Informationen

contrat freelance

  • Chinese to German Freelance Translator

    il y a 4 jours

    , avenue de France, Paris, Région Île-de-France, France ADN Temps plein

    Unternehmensbeschreibung Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d'édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux...

  • Chinese to German Freelance Translator

    il y a 19 heures

    Paris, Île-de-France Animation Digital Network - ADN Temps plein

    Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d'édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement....

  • Chinese to German Freelance Translator

    il y a 2 jours

    Paris, France Animation Digital Network - ADN Temps plein

    Animation Digital Network (ou ADN), filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d’édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement....

  • Freelance French Translator

    il y a 2 semaines

    Paris, France goFLUENT Temps plein

    **Freelance French** translator** **About us**: goFLUENT is fundamentally disrupting the language learning market around the world, helping companies design a global digital training strategy for their employees. goFLUENT accelerates the process of learning language through its platform, a unique blend of AI-powered technology, unmatched content library,...

  • English - French Freelance Game Translator

    il y a 2 semaines

    Paris, France Glohow Temps plein

    **Freelance Game Translator (English - French) Recruiting** We are seeking talented freelance translators to join our team for an upcoming game project. **Responsibilities**: - Translate in-game text and content from **English** to **French**. - Ensure accurate and culturally relevant translations. - Maintain the original tone and style of the...

  • Remote Freelance: Senior Game Localization Expert

    il y a 2 jours

    Paris, France Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd Temps plein

    Remote Freelance: Senior Game Localization Expert (Chinese/English to French)Job Openings Remote Freelance: Senior Game Localization Expert (Chinese/English to French)About the job Remote Freelance: Senior Game Localization Expert (Chinese/English to French)Job briefOur client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising...

  • [flitto] Freelance Translator

    il y a 4 jours

    Paris, France Flitto Temps plein

    Flitto, the comprehensive multilingual translation platform with a range of services based on top-notch language data, is seeking individuals to assist in the collection of data to enhance our AI language technology. We would like to invite talented translators who have a high fluency in [source language], and are native in [target language] to participate...

  • Freelance- Translators/Linguists, English into French

    il y a 1 semaine

    Paris, Île-de-France IQVIA Temps plein

    Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from English into French (Canada). You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target...

  • Chinese Customer Support Agent Full Remote

    il y a 2 semaines

    Paris, Île-de-France Velenosi&Meredith Temps plein

    Freelance Customer Support via Email Chinese Native SpeakersAre you looking for a fully remote and flexible job? We are hiring freelance email customer support agents for international companies.What We Offer100% remote work from anywhere in the worldMonday to Friday, daytime shifts onlyNo calls or sales, only email supportFixed hourly rate of 10Paid...

  • Freelance Copywriter

    il y a 1 semaine

    Paris, France Greenly Temps plein

    **Greenly** **is a B corp certified SaaS founded in 2019 by **Alexis**, **Matthieu** and **Arnaud**. It allows each company to easily track their carbon footprint, to take part in the fight against climate change. More than **2000 companies** have already trusted Greenly to effectively reduce their greenhouse gas emissions. With Greenly, companies measure...