Chinese to German Freelance Translator

il y a 1 semaine

avenue de France Paris Région ÎledeFrance France ADN Temps plein
Unternehmensbeschreibung

Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d'édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement. Spécialisée dans l'animation japonaise depuis sa création, elle a étoffé son catalogue avec des films et des séries françaises et européennes, ainsi qu'avec des productions originales. Aujourd'hui, c'est avec du contenu animé en provenance de studios chinois qu'elle élargit son offre.

Stellenbeschreibung

La localisation est un élément essentiel de l'environnement d'Anime Digital Network puisqu'elle permet l'accessibilité à nos programmes pour le plus grand nombre, que ce soit par le biais du sous-titrage ou du doublage. En tant que traducteur freelance, vous serez chargé de la traduction du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage voire du doublage de séries diffusées ensuite sur la plateforme.

Vous serez en contact avec l'équipe localisation d'ADN, qui vous fournira le matériel nécessaire (vidéos, scripts, fichiers de repérage) pour assurer une traduction de qualité dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine, mais aussi dans le respect des règles liées au sous-titrage. Le tout avec des deadlines fixées ensemble.

Qualifikationen

- Vous maîtrisez parfaitement la langue et la culture chinoises

- Vous maîtrisez parfaitement la langue allemande

- Vous avez une excellente connaissance des règles de sous-titrage

- Vous maîtrisez les outils de sous-titrage de type EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit

- Idéalement, vous avez un goût pour l'animation, vous en connaissez les codes

Zusätzliche Informationen

contrat freelance

  • Chinese to German Freelance Translator

    il y a 1 semaine

    Paris, Île-de-France Animation Digital Network - ADN Temps plein

    Animation Digital Network (ou ADN) , filiale du Groupe Média-Participations, 3e Groupe d'édition Français et leader Européen de la Bande dessinée, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation. La plateforme fonctionne principalement sur un modèle d'abonnement mais propose également une partie de son contenu aux utilisateurs gratuitement....

  • Translator in The German Translation Section

    il y a 1 semaine

    Paris, France European Space Agency Temps plein

    Translator in the German Translation Section **Job Requisition ID**:19065**Date Posted**:6 November 2024**Closing Date**:27 November 2024 23:59 CET/CEST**Publication**:Internal & External**Type of Contract**:Permanent**Directorate**:Director General's Services**Workplace**:Paris, FR**Grade Band**:L2 - L4 **Location** ESA Headquarters, Paris,...

  • EN to French

    il y a 1 jour

    France RWS Group Temps plein

    We are currently seeking some highly skilled freelance translators with native-level proficiency in French (France), fluency in English and experience in the IT/marketing/finance/legal/life sciences/e-commerce/social media industry. As part of our team, you will have the opportunity to work with big clients and contribute to exciting projects.Note: Available...

  • Translator French to English

    il y a 1 semaine

    Paris, France Elite Asia (SG) Pte Ltd Temps plein

    ELITE ASIA is looking for Freelancer Translators in French to English Our requirements are as follows: - Have at least 1-2 years of experience in translation (Please mention in the CV) - High fluency in English and French (Native would be preferred) - Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors -...

  • [flitto] Freelance Translator

    il y a 2 semaines

    Paris, France Flitto Temps plein

    Flitto, the comprehensive multilingual translation platform with a range of services based on top-notch language data, is seeking individuals to assist in the collection of data to enhance our AI language technology. We would like to invite talented translators who have a high fluency in [source language], and are native in [target language] to participate...

  • Freelance- Translators/Linguists, English into French

    il y a 2 semaines

    Paris, Île-de-France IQVIA Temps plein

    Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from English into French (Canada). You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target...

  • Freelance Localization Linguist

    il y a 1 semaine

    Paris, Île-de-France Crypto Temps plein

    Responsibilities Weekly workload is 10-15 hours per weekTranslate/ Review UI, marketing materials, help articles and research reportsPerform LQA to ensure language qualityMaintain glossary and style guide as requiredFix linguistic bugs as requiredLanguages: French/ Canadian/ French/ German/ Dutch/ Greek/ Simplified ChineseRequirements Native speaker with a...

  • Freelance- Translators/linguists, English Into

    il y a 1 semaine

    Paris, France Novasyte Temps plein

    While this job is posted in Canada, you do not need to reside in this location. This is a remote freelance position which can be done from the comfort of your own home. The must be a native French (Canada) speaker. In order to be considered you need to meet the below criteria: Native fluency in target language - spoken and written Fluency in source...

  • IT Support Specialist

    il y a 4 jours

    France NonStop Consulting Temps plein

    Our client, a recognized leader in medical software solutions, offers a fantastic opportunity for IT professionals who are fluent in German. This position allows you to support the advancement of laboratory information systems while enhancing healthcare outcomes. The company fosters professional growth and innovation, encouraging personal and professional...

  • Translation Project Manager with German

    il y a 2 jours

    Paris, France Acolad Temps plein

    Paris, Île-de-France, France - Language Services - *** **Description**: **TextMaster is a rapidly growing tech company specialised in online professional translation, with over 10,000 customers in 110 countries worldwide, from SMBs to large corporate clients. The company is actively expanding (150% yearly growth) and has become the leading platform in...