Assistant marketing et traduction
Il y a 2 jours
VaulxenVelin, Rhône-Alpes, France
Soc Gifrer Barbezat
Temps plein
Gratuit avec email ou Google
Enregistrez cette offre et organisez votre recherche
Créez un compte gratuit pour enregistrer des offres d'emploi, créer des alertes et revenir à cette liste depuis votre tableau de bord.
Gratuit avec email ou Google
En continuant, vous acceptez nos Conditions d’utilisation & Politique de confidentialité.
Qui sommes-nous ?
Chez GIFRER, nous sommes une équipe passionnée, engagée à concevoir des solutions simples et efficaces pour le bien-être des familles.
Laboratoire pharmaceutique français à taille humaine (80 collaborateurs), nous amorçons un nouveau cycle de croissance, guidés par nos valeurs : Naturalité
- Confiance
- Proximité
- Efficacité. Nous travaillons main dans la main avec les professionnels de santé pour accompagner les familles à chaque étape de leur vie. Contexte du poste Dans un contexte de renforcement de notre Service Marketing, nous recherchons un(e) Assistant(e) marketing et traduction afin d'assurer la communication entre les équipes Coréennes et françaises ainsi qu'à la coordination des projets marketing. Le poste comprend notamment la traduction écrite de documents (coréen / français / anglais) ainsi que l'interprétariat oral (de liaison et consécutif) lors de réunions et visioconférences avec le siège de Celltrion. Le poste exige une stricte confidentialité. Missions principales Relations et développement international
- Assurer la communication et l'interprétation entre les partenaires français et coréens.
- Coordonner les échanges avec les clients, fournisseurs et partenaires.
- Réaliser des missions de traduction et d'interprétation lors des réunions et échanges professionnels en Coréen, Français ou Anglais.
- Développer et entretenir les relations avec les entreprises et partenaires français et coréens. Marketing
- Participer à la définition et au déploiement des actions marketing sur les marchés français et coréen.
- Contribuer à la promotion des produits de l'entreprise.
- Participer à la coordination et au suivi de projets marketing ainsi qu'aux démarches administratives et logistiques.
- Réaliser des études de marché.
- Participer à l'organisation d'événements, de salons professionnels et d'opérations de promotion.
- Assurer une veille sur les marchés français et coréen et identifier les opportunités de développement. Coordination et communication internationale
- Concevoir et rédiger des supports de communication en Français, Coréen ou Anglais.
- Participer à la création de contenus éditoriaux et digitaux, adaptés aux différents publics.
- Valoriser l'image et la notoriété de l'entreprise auprès de ses publics et partenaires.
- Assurer la traduction et l'adaptation interculturelle des supports marketing.
- Assurer l'interface linguistique et culturelle entre les équipes françaises et coréennes.
- Participer à la coordination administrative, commerciale et logistique des projets internationaux.
Profil recherché
- Formation supérieure en traduction-interprétation, communication, marketing ou relations internationales.
- Maîtrise bilingue (niveau C2) du Coréen, du Français et de l'Anglais.
- Expérience en traduction pharmaceutique, réglementaire ou RH serait un atout important.
- Excellentes capacités rédactionnelles, relationnelles et interculturelles.
- Compétences en création de contenus, communication et développement de partenariats.
- Maîtrise de Microsoft Office et des outils numériques.
- Autonomie, polyvalence, rigueur, esprit d'initiative, confidentialité stricte. Ce que
nous offrons
- Contrat : CDD
- Temps plein
- Démarrage : dès que possible
- Durée : 11 mois
- Organisation flexible : 37h30 sur 4,5 jours avec 1,5 jour de télétravail par semaine
- Environnement de travail : salle de sport, salle de sieste, réfectoire
- Localisation : Vaulx-en-Velin
- La Soie (tram et métro)
Experience:
12 Mois
Compétences:
Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO),Techniques de traduction,Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction),Réaliser une traduction, transposer un texte Langues: Coréen exigé,Français exigé Qualification: Employé qualifié Secteur d'activité: Fabrication de préparations pharmaceutiques Liste des qualités professionnelles: Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles. Faire preuve de curiosité, d'ouverture d'esprit : Capacité à aller chercher au-delà de ce qui est donné à voir, à s'ouvrir sur la nouveauté et à investiguer pour comprendre et agir de façon appropriée.
- Confiance
- Proximité
- Efficacité. Nous travaillons main dans la main avec les professionnels de santé pour accompagner les familles à chaque étape de leur vie. Contexte du poste Dans un contexte de renforcement de notre Service Marketing, nous recherchons un(e) Assistant(e) marketing et traduction afin d'assurer la communication entre les équipes Coréennes et françaises ainsi qu'à la coordination des projets marketing. Le poste comprend notamment la traduction écrite de documents (coréen / français / anglais) ainsi que l'interprétariat oral (de liaison et consécutif) lors de réunions et visioconférences avec le siège de Celltrion. Le poste exige une stricte confidentialité. Missions principales Relations et développement international
- Assurer la communication et l'interprétation entre les partenaires français et coréens.
- Coordonner les échanges avec les clients, fournisseurs et partenaires.
- Réaliser des missions de traduction et d'interprétation lors des réunions et échanges professionnels en Coréen, Français ou Anglais.
- Développer et entretenir les relations avec les entreprises et partenaires français et coréens. Marketing
- Participer à la définition et au déploiement des actions marketing sur les marchés français et coréen.
- Contribuer à la promotion des produits de l'entreprise.
- Participer à la coordination et au suivi de projets marketing ainsi qu'aux démarches administratives et logistiques.
- Réaliser des études de marché.
- Participer à l'organisation d'événements, de salons professionnels et d'opérations de promotion.
- Assurer une veille sur les marchés français et coréen et identifier les opportunités de développement. Coordination et communication internationale
- Concevoir et rédiger des supports de communication en Français, Coréen ou Anglais.
- Participer à la création de contenus éditoriaux et digitaux, adaptés aux différents publics.
- Valoriser l'image et la notoriété de l'entreprise auprès de ses publics et partenaires.
- Assurer la traduction et l'adaptation interculturelle des supports marketing.
- Assurer l'interface linguistique et culturelle entre les équipes françaises et coréennes.
- Participer à la coordination administrative, commerciale et logistique des projets internationaux.
Profil recherché
- Formation supérieure en traduction-interprétation, communication, marketing ou relations internationales.
- Maîtrise bilingue (niveau C2) du Coréen, du Français et de l'Anglais.
- Expérience en traduction pharmaceutique, réglementaire ou RH serait un atout important.
- Excellentes capacités rédactionnelles, relationnelles et interculturelles.
- Compétences en création de contenus, communication et développement de partenariats.
- Maîtrise de Microsoft Office et des outils numériques.
- Autonomie, polyvalence, rigueur, esprit d'initiative, confidentialité stricte. Ce que
nous offrons
- Contrat : CDD
- Temps plein
- Démarrage : dès que possible
- Durée : 11 mois
- Organisation flexible : 37h30 sur 4,5 jours avec 1,5 jour de télétravail par semaine
- Environnement de travail : salle de sport, salle de sieste, réfectoire
- Localisation : Vaulx-en-Velin
- La Soie (tram et métro)
Experience:
12 Mois
Compétences:
Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO),Techniques de traduction,Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction),Réaliser une traduction, transposer un texte Langues: Coréen exigé,Français exigé Qualification: Employé qualifié Secteur d'activité: Fabrication de préparations pharmaceutiques Liste des qualités professionnelles: Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles. Faire preuve de curiosité, d'ouverture d'esprit : Capacité à aller chercher au-delà de ce qui est donné à voir, à s'ouvrir sur la nouveauté et à investiguer pour comprendre et agir de façon appropriée.