Traducteur(trice) en langue arabe H/F
Il y a 1 semaine
Ile-de-France
MINISTERE INTERIEUR
Temps plein
Gratuit avec email ou Google
Enregistrez cette offre et organisez votre recherche
Créez un compte gratuit pour enregistrer des offres d'emploi, créer des alertes et revenir à cette liste depuis votre tableau de bord.
Gratuit avec email ou Google
En continuant, vous acceptez nos Conditions d’utilisation & Politique de confidentialité.
Groupe RIFSEEP :3 Généralités : La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.
- Traduire de l’arabe au français des documents écrits (communiqués, revues, infographies, etc.) relevant d’une thématique spécifique et sensible.
- Transcrire et traduire de l’arabe au français des vidéos et des audios relevant d’une thématique spécifique et sensible.
- Suivre la presse arabe et rechercher en sources ouvertes arabes des informations en lien avec la thématique traitée.
- Rédiger en français des comptes rendus, des synthèses et diverses productions sur la thématique suivie. Environnement professionnel
* Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.
* Connaissances techniques Connaître l'environnement professionnel : Niveau initié
- Requis
* Savoir-faire Avoir l'esprit de synthèse : Niveau maîtrise
- Requis Savoir rédiger: Niveau expert
- Requis Savoir analyser: Niveau maîtrise
- Requis Savoir s'organiser: Niveau maîtrise
- Requis
* Savoir-être Savoir : Niveau maîtrise
- Requis Avoir le sens des relations humaines : Niveau maîtrise
- Requis Savoir faire preuve de rigueur: Niveau maîtrise
- Requis Savoir s'adapter: Niveau maîtrise
- Requis Savoir communiquer: Niveau maîtrise
- Requis
* Autres la maîtrise de la langue arabe à un niveau C1-C2 est nécessaire. Diplôme en arabe requis et expérience en traduction souhaitée. Nationalité française ou binationalité requise.
- Traduire de l’arabe au français des documents écrits (communiqués, revues, infographies, etc.) relevant d’une thématique spécifique et sensible.
- Transcrire et traduire de l’arabe au français des vidéos et des audios relevant d’une thématique spécifique et sensible.
- Suivre la presse arabe et rechercher en sources ouvertes arabes des informations en lien avec la thématique traitée.
- Rédiger en français des comptes rendus, des synthèses et diverses productions sur la thématique suivie. Environnement professionnel
* Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.
* Connaissances techniques Connaître l'environnement professionnel : Niveau initié
- Requis
* Savoir-faire Avoir l'esprit de synthèse : Niveau maîtrise
- Requis Savoir rédiger: Niveau expert
- Requis Savoir analyser: Niveau maîtrise
- Requis Savoir s'organiser: Niveau maîtrise
- Requis
* Savoir-être Savoir : Niveau maîtrise
- Requis Avoir le sens des relations humaines : Niveau maîtrise
- Requis Savoir faire preuve de rigueur: Niveau maîtrise
- Requis Savoir s'adapter: Niveau maîtrise
- Requis Savoir communiquer: Niveau maîtrise
- Requis
* Autres la maîtrise de la langue arabe à un niveau C1-C2 est nécessaire. Diplôme en arabe requis et expérience en traduction souhaitée. Nationalité française ou binationalité requise.