Traducteur bilingue néerlandais

LA MISSION QUE L’ON VOUS PROPOSE Rattaché(e) à la secrétaire générale et au sein de l’équipe de traducteurs, vos missions incluent :
* (80% du temps) Traduction de l’allemand et du français vers le néerlandais de textes rédactionnels, techniques et parfois politiquement sensibles, dans le respect des délais et de la terminologie en vigueur.
* Veille sur les domaines d'activité de l’organisation ainsi que sur les nouveautés terminologiques et linguistiques et mise à jour des mémoires de traduction et glossaires.
* Collaboration étroite avec les auteurs sur les choix linguistiques et stylistiques.
* (20% du temps) Ponctuellement, interprétation simultanée de l’allemand vers le néerlandais et inversement à l’occasion de réunions, groupes de travail et entretiens interprétés se tenant au siège de l’organisation.
* Préparation de chaque mission d’interprétation : prise de connaissance des documents de travail, de l’ordre du jour, des support vidéo, recherche terminologique ciblée. VOUS AIMEREZ
* Développer une véritable expertise sectorielle, technique ou politique, au fil des textes.
* Bénéficier d'un accompagnement et d'une formation dédiés durant votre intégration.
* Evoluer dans un environnement de travail international, dynamique et stimulant. VOUS RÉUSSIREZ À CE POSTE SI :
* Diplômé(e) d’un Master en traduction, vous avez une excellente maîtrise de l’allemand et du néerlandais. Une bonne maîtrise du français (B2 – C1) est un atout.
* Idéalement, vous êtes diplômé(e) d’un Master en interprétation avec l’allemand et le néerlandais comme langues de travail.
* Vous bénéficiez d’une expérience de 3 ans minimum en traduction et idéalement en interprétation.
* Organisé(e), vous êtes rigoureux(se) et vous appréciez le travail en équipe. Mais avant tout, vous avez la passion du travail bien fait LES

AVANTAGES:
* Un contrat d’une durée de 4 ans
* Une rémunération nette d’impôts
* Une bonne couverture santé et prévoyance
* Une semaine de travail de 38 heures, 2 jours de télétravail par semaine, 30 jours de congés par an. PRÊT(E) POUR UN NOUVEAU DÉFI ? La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) est une organisation internationale de plus de 200 ans dont le siège est à Strasbourg. Elle compte cinq États membres (Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas et Suisse) et a pour mission principale d’assurer la sécurité et la prospérité de la navigation rhénane. La CCNR est une organisation à la pointe de l’innovation pour permettre à la flotte rhénane d’être à l’avant-garde et de faire face aux défis d’aujourd’hui : la digitalisation, le verdissement, l’automatisation, l’adaptation au changement climatique, les qualifications du personnel ou encore la position économique du secteur. Au-delà du Rhin, de nombreuses activités de la CCNR sont maintenant réalisées dans un cadre européen. Le cabinet de recrutement Eureca recherche pour cette organisation un Traducteur H/F, de langue maternelle néerlandaise, pour renforcer son équipe linguistique. Le poste inclut 80% de traduction et 20% d'interprétation. Poste en CDD pour une durée de 4 ans. De beaux locaux en plein cœur de Strasbourg avec possibilité de télétravail partiel.