Traducteur de Chinois

Groupe RIFSEEP : 3

Généralités :

La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l’Intérieur. Travailler à la DGSI, c’est être au cœur des enjeux du 21e siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique et la contre prolifération et la cyberdéfense.

Au sein de la direction technique, vous serez plus particulièrement en charge de :

Activités principales :

Positionné(e) en immersion auprès d’enquêteurs spécialisés dans le domaine du contre-espionnage, en tant que linguiste et analyste du renseignement technique issu de la source ouverte expert à la manœuvre technique, vous effectuez à leur profit des investigations approfondies en sources ouvertes.

Vous exercez principalement le métier de traducteur-linguiste. En cette qualité, votre maitrise du Chinois traditionnel et journalistique, votre connaissance du monde Chinois et votre capacité d’analyse vous permettent de faire ressortir les renseignements les plus pertinents (recueil et exploitation des données diffusées en langue chinoise, traduction et transcription des éléments pertinents, mobilisation de la compétence linguistique Chinoise pour exploiter les données à des fins opérationnelles, participation à l’élaboration du renseignement).

Par ailleurs, dans le domaine de l’analyse du renseignement technique, votre expertise des données techniques issues d’internet et des réseaux sociaux vous permet de découvrir des éléments d’intérêt que vous analysez et synthétisez dans un rapport à destination du groupe d’enquête, avec toujours l’exigence de répondre efficacement à la question d’enquête posée initialement.

En raison de votre expertise technique et linguistique, vous êtes en capacité de suggérer dans votre rapport à l’enquêteur, lorsque cela est nécessaire, des nouvelles pistes d’investigation en sources ouvertes ou pouvant conduire à solliciter d’autres capteurs.

Positionné auprès des enquêteurs, vous mettez à profit vos capacités relationnelles et votre aptitude à travailler en équipe afin d’échanger de manière fluide et optimale tant avec votre hiérarchie qu’avec ces derniers. Vous exercez votre rôle de conseil technique en matière de renseignement issu de sources ouvertes.

Enfin, vous êtes amenés à participer à des groupes de travail ou à les piloter dans le but d’améliorer la performance et les méthodes du service dans le domaine de l’analyse de données issues des sources ouvertes. De même, vous pourrez porter des projets structurants et animer des communautés d’experts.

Environnement professionnel

• Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.

• Un(e) Traducteur de Chinois - analyste du renseignement technique sources ouvertes, agent contractuel - niveau débutant peut prétendre à un traitement brut annuel minimum de 36 035 euros, hors indemnité de résidence et supplément familial de traitement, le cas échéant.
• Ouvert à l'ITM : non
• NBI : non
• Obtention de l'habilitation "Très secret" préalable à la prise de fonction.
• Nationalité française requise.
• Discrétion, polyvalence, rigueur et disponibilité.
• Durée attendue sur le poste : 3 ans.
• Recrutement:
  • Titulaires : par la voie de la mobilité ou du détachement.
  • Contractuels : CDD de 3 ans - renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI.
• Régime horaire 40h30 avec 54 jours de repos (25 congés annuels et 29 RTT).
• Formation d'intégration pour les nouveaux arrivants.
• Possibilité d'évolution en interne.
• Restauration sur place.
• Action sociale (activités sportives, logements, tarifs préférentiels...)

Connaissances techniques

Avoir des compétences en informatique - bureautique : Niveau maîtrise - Requis

Connaître l'environnement professionnel : Niveau maîtrise - A acquérir

Savoir-faire

Savoir analyser : Niveau maîtrise - Requis

Savoir rédiger : Niveau maîtrise - Requis

Savoir-être

Avoir le sens des relations humaines : Niveau maîtrise - Requis

Savoir s'adapter : Niveau maîtrise - Requis

Autres

Maîtrise de la langue chinoise.

• Informations candidatures
  • Toute candidature doit uniquement être déposée via la plateforme dédiée MOBMI https://ministereinterieur-career.talent-soft.com
  • Questions processus candidature :
    • Comment candidater à la DGSI : télécharger le guide du candidat sur https://www.dgsi.interieur.gouv.fr/travailler-a-dgsi/candidater
    • Mail : gestpers-mobiliter@interieur.gouv.fr (intitulé ET référence de l'offre (MINT_B...) doivent impérativement figurer en objet du mail). ATTENTION : les candidatures transmises sur ce mail ne seront pas traitées.
    • Téléphone : 01.71.12.90.98 (lundi au vendredi 9h-12h30)
  • Pièces requises : formulaire de mobilité/recrutement : https://www.interieur.gouv.fr/sites/minint/files/medias/documents/2025-01/2025-01-formulaire_Mobilite_MI-2025.pdf
• Infos et actualités recrutement : https://www.dgsi.interieur.gouv.fr et sur notre page LinkedIn.
• Informations emploi :
  • Libellé métier RMFP + code : Linguiste - FPREN022

Poste ouvert aux contractuels sur le fondement du Titre III du Livre III du Code général de la fonction publique, 2° de l'article L332-2.