Incaricato/a di supporto alle attività di traduzione e interpretariato francese e italiano

Il y a 1 jour

Chambéry, Auvergne-Rhône-Alpes, France TELT Temps plein 42 000 € - 54 000 € Contrat

Cod: 218 ADES CA FR

All'interno del Dipartimento Affari Generali (della Direzione Generale Affari Esteri), la Struttura "Traduzione e Interpretariato" comprende compiti strategici quali:

  • la traduzione dei documenti aziendali di TELT, le cui principali aree di competenza sono:

-tecniche (in particolare edilizia, costruzioni, ferrovie, opere pubbliche, ingegneria civile, ecc.)

-legali (ad es. documenti: modifiche, ricorsi, procedure, pareri, ecc.)

-amministrative (ad es. documenti: capitolati, procedure interne ed esterne, lettere, comunicazioni, ecc.)

-finanziarie (ad es. documenti: analisi finanziarie, rendiconti, richieste di maggiori oneri, ecc.)

-di comunicazione (ad es. documenti: presentazioni di progetti, video, ecc.)

-ambientali / di sostenibilità / di innovazione, ecc. (Esempi di documenti: relazioni, ricerche, monitoraggio, ecc.)

  • Revisione/correzione di bozze/aggiornamento/allineamento dei documenti aziendali di TELT: queste traduzioni e revisioni vengono effettuate sia per TELT che per i suoi organi statutari, in particolare il Comitato Contratti, il Consiglio di Amministrazione e il Servizio di Controllo Permanente;
  • Monitoraggio e assistenza specialistica in materia linguistica;
  • Uniformità lessicale, coerenza e qualità dei documenti tradotti;
  • Implementazione e aggiornamento di memorie di traduzione e glossari;
  • Stipula di contratti di servizi esterni per traduzione e interpretariato (inclusa la redazione di capitolati tecnici, la partecipazione a commissioni di gara, il coordinamento con l'Ufficio Acquisti e la verifica del processo fino all'aggiudicazione dei vari contratti);
  • Gestione e monitoraggio dei contratti firmati (inclusa la fatturazione, la comunicazione con i fornitori, ecc.);
  • Incarichi di interpretariato;
  • Organizzazione, monitoraggio e supporto a riunioni ed eventi che prevedono l'interpretariato;
  • Coordinamento con la Direzione Generale.

In questo contesto, la capitalizzazione delle conoscenze è fondamentale.

La posizione prevede il supporto al responsabile del dipartimento attraverso la collaborazione nelle seguenti attività:

  1. Supporto amministrativo: il candidato selezionato assisterà il responsabile della struttura nella gestione amministrativa relativa ai contratti e ai progetti in corso.
  2. Supporto alle attività della struttura: il candidato selezionato assisterà il responsabile della struttura nella gestione delle traduzioni, nella revisione/aggiornamento dei documenti e negli incarichi di interpretariato, prestando particolare attenzione alla coerenza lessicale e al prodotto finale, nel rispetto delle priorità e delle scadenze.
  3. Capitalizzazione e valorizzazione delle conoscenze (secondo i principi del knowledge management): il candidato selezionato sarà responsabile del supporto al responsabile del dipartimento nella capitalizzazione delle conoscenze acquisite all'interno dell'organizzazione. Ciò include la raccolta, la strutturazione e la classificazione delle informazioni acquisite per un utilizzo coerente e a lungo termine nella traduzione di vari documenti.

Sede di lavoro: Chambéry

Tipo di contratto: contratto a tempo determinato di 12 mesi.