Traducteur-réviseur (H/F) - Anglais Vers Le

il y a 2 semaines

Paris, France RWS Temps plein

**Type de poste**: CDI

**Lieu** : Paris (20ème) - Possibilité de travail sur site à plein temps, en télétravail ou en hybride.

**Condition du poste** : _Poste basé en France dans nos services de traduction dans nos bureaux de Paris pour travailler au quotidien avec notre équipe de linguistes basés à Montréal au Canada._ _Aucune possibilité d’expatriation au Canada dans le cadre du poste._

**Division Services linguistiques de RWS** : reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe internationale, composée de linguistes, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d’autres domaines, travaille en étroite collaboration avec nos clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

**Traducteur-réviseur H/F - Anglais vers le français**

**Domaines Finance, Assurance, Bancaire**

**Profil requis**
- Titulaire d’un Master 2 Traduction spécialisée ou équivalent - Anglais.
- Le français est votre langue cible.
- Min. 2 ans d'expérience en traduction incluant une expérience en relecture, idéalement avec encadrement, idéalement dans les domaines finance, assurance, bancaire et administratif.
- Pratique avancée des outils de TAO, comme Trados Studio (ou autres).

**Votre Mission**
- En intégrant l’une de nos équipes de traduction spécialisée dans les domaines de la finance, du bancaire et de l’assurance, vous collaborez au quotidien avec vos collègues basés au Canada. Vous travaillerez de l’anglais vers le français canadien pour nos clients nord-américains. Vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, et vous serez formé.e aux spécificités du français canadien. Vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.
- Traduction conventionnelle, post-édition, implémentation de corrections, alignement, testing ou encore contrôle qualité : c’est toute la palette des compétences du linguiste expert que vous mettrez en œuvre, en particulier votre souci du détail et de la précision, tout en étant rigoureux sur les particularités du client. À vous de démontrer tout votre potentiel pour allier expertise, qualité et productivité
- Vous traduirez vers le français canadien des textes des textes généraux et des textes moyennement complexes dans votre domaine de spécialisation, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.
- Dans le cadre de votre développement, vous intégrerez progressivement des tâches de révision. De la réception à la livraison, vous assurerez le suivi quotidien du bon déroulement opérationnel et administratif de vos projets. Vous serez également l’interlocuteur linguistique de référence des demandeurs internes ainsi que de nos clients.
- En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.
- Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et améliorations technologiques, vous saurez faire preuve de souplesse et d’écoute, rester critique sur votre travail et cultiver une véritable collaboration et avec vos collègues et managers basés dans nos bureaux de Montréal au Canada.

**Atouts pour réussir à votre poste**
- Excellent organisation et aptitude à gérer votre temps
- Productivité et souci de la qualité
- Souci du détail et de la précision
- Capacité d’écoute
- Esprit collaboratif élevé et communication proactive
- Capacité à respecter des échéances multiples
- Capacité à travailler de façon autonome tout étant un excellent joueur d’équipe
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction
- Capacité à chercher des solutions
- Proactivité dans le développement des compétences

**Pourquoi nous rejoindre ?**
- RWS compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, aides en ligne, manuels, e-learning, fiches descriptives des produits, brochures marketing, campagnes publicitaires, packaging, etc.
- Immersion au cœur des dernières innovations technologiques de traduction (Outil Trados Studio, traduction automatique, plateforme de gestion de contenu )
- Programme d’intégration, avec mentoring et suivi personnalisés.
- Développement et transmission de votre expertise linguistique et de gestion de projets via un plan de formation continue.
- Environnement - esprit d’équipe et collaboratif, soutien et entre-aide entre collègues
- Intégration à une communauté de linguistes chevronnés, ayant le souci de la qualité et du service.

**À propos de RWS**: RWS Holdings plc est

  • Traducteur/Traductrice CDD

    il y a 7 jours

    Paris, France Fast Retailing France Temps plein

    Nous recherchons un(e) chargé(e) de missions retail/traducteur(trice) pour soutenir un responsable de zone non francophone dans ses différentes missions et faciliter la communication avec les équipes.Traduire les conversations (anglais / français) entre le salarié expatrié et les personnes qu'il rencontrera.Programmer les déplacements dans les...

  • Traducteur/Traductrice CDD

    il y a 7 jours

    Paris, Ile-de-France Fast Retailing France Temps plein

    Nous recherchons un(e) chargé(e) de missions retail/traducteur(trice) pour soutenir un responsable de zone non francophone dans ses différentes missions et faciliter la communication avec les équipes.Traduire les conversations (anglais / français) entre le salarié expatrié et les personnes qu'il rencontrera.Programmer les déplacements dans les...

  • Reviseur

    il y a 4 semaines

    Paris 8e, France ANVERGURE INTERIM & RECRUTEMENT Temps plein

    ANVERGURE INTERIM & RECRUTEMENT, cabinet de recrutement temporaire et permanent spécialisé dans le tertiaire, cherche pour un de ses clients, un cabinet d'expertise-comptable, basé à Paris (75), un(e): REVISEUR (H/F) pour un CDI à pourvoir dès que possible. Le réviseur est responsable de la bonne réalisation des missions liées aux dossiers client...

  • Traducteur Anglophone

    il y a 4 semaines

    Paris 1er, France Banque de France Temps plein

    La **Banque de France** recrute un **Traducteur Anglophone** (H/F) pour renforcer ses équipes. - Ce poste en CDD de 18 mois est basé à _**_Paris _**_dans le 1er arrondissement._ **Présentation du service** Au sein de la **direction de la Communication** de la Banque de France, vous serez intégré(e) au **service de l’édition et des langages** (19...

  • Traducteur/linguiste Fr/en

    il y a 4 semaines

    Paris 7e, France ANSSI Temps plein

    **Traducteur/linguiste FR/EN F/H**: **Descriptif de l'organisation**: - Rejoindre l’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information (ANSSI), c’est mettre ses compétences au service de l’intérêt général en participant à une mission capitale, d’actualité et porteuse de grandes responsabilités dans un monde où la...

  • Interprète- Traducteur en Pashto/dari

    il y a 4 semaines

    Paris, France TRADLIBRE Temps plein

    Poste **:Interprète en langue pashto et dari H/F** **CONTEXTE** **TRADLIBRE **est une structure à taille humaine, créée à Toulouse en 2018 par des interprètes et traducteurs ayant comme volonté de rassembler des professionnels et leur savoir-faire afin de garantir un service optimum à ses usagers. Nous intervenons auprès des services public et...

  • Chef de mission

    il y a 1 semaine

    Paris, France DYNAMIS INTERIM Temps plein

    DYNAMIS RH est un cabinet de recrutement et agence de travail temporaire présent sur 4 divisions : la Comptabilité/Gestion, les Ressources Humaines/Paie, le Juridique et les métiers du WEB/IT/Digital.Implantés à Paris, nous développons quotidiennement notre présence à travers la France.Nous recherchons pour un de nos clients, situé sur Paris, un...

  • Interprète - Traducteur (H/F) Bengali / Hindi

    il y a 4 jours

    Paris 15e, France Intertrad Temps plein

    La société InterTrad est spécialisée dans la traduction et l'interprétariat administratif, technique et judiciaire sur l'ensemble de la région parisienne. Nous recherchons des personnes polyglottes, déjà professionnelles ou souhaitant faire des mots leur métier. Devenez interprète et/ou traducteur-traductrice en rejoignant l'un des plus grands...

  • Interprète-traducteur Freelance

    il y a 4 semaines

    Paris, France AFI Trad Temps plein

    AFI Trad est une entreprise d'interprétariat, traduction et transcription travaillant avec diverses structures en France, Belgique, Suisse et au Luxembourg. Dans ce cadre précis, nous recrutons régulièrement des interprètes - traducteurs situés dans chacun de ces pays qui parlent couramment: - Taki Taki - Gorane - Tigrinia - Créole Guyanais Avec AFI...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 1 semaine

    Paris, France Michael Page Temps plein

    Le poste de Réviseur Comptable H/FVous avez pour missions principales : * Supervision et tenue de la comptabilité d'une vingtaine de sociétés, * Support et contrôle des Comptables des établissements d'exploitation, * Révision des comptes, établissement des comptes annuels et de la liasse fiscale (ETAFI), * TVA (débits et encaissement) :...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 3 jours

    Paris, France Michael Page Temps plein

    Le poste de Réviseur Comptable H/FVous avez pour missions principales : * Supervision et tenue de la comptabilité d'une vingtaine de sociétés, * Support et contrôle des Comptables des établissements d'exploitation, * Révision des comptes, établissement des comptes annuels et de la liasse fiscale (ETAFI), * TVA (débits et encaissement) :...

  • Traducteur Francais

    il y a 4 semaines

    Paris, France Réseau Alliance Temps plein

    Créé en 2001 en Normandie, le Réseau Alliance, acteur mondial des solutions en Ressources Humaines, est implanté dans 7 pays (France, Luxembourg, Espagne, Portugal, Maroc, Brésil et la Suisse). Entreprise familiale, l'être humain est l'essence de notre métier. Nous accompagnons les femmes et les hommes tout au long de leur vie professionnelle. Le...

  • Comptable réviseur H/F

    il y a 4 semaines

    Paris, France L’Union sociale pour l’habitat Temps plein

    Description de la missionAfin de renforcer ses équipes, Immobilière 3F recrute pour sa Direction Financière et Stratégie, un :Comptable réviseur H/F en CDD de 6 moisRattaché au responsable comptable, vous aurez pour mission, en fonction du planning comptable et budgétaire, de travailler sur la révision des comptes liés à la gestion locative.A ce...

  • Assistant(E) Bilingue Anglais

    il y a 4 semaines

    Paris, France GIF Emploi - TIM Temps plein

    Si vous aimez le domaine de l'aérospatiale **, **n'hesitez plus Nous recherchons **un(e) Assistant(e) Anglais Bilingue F/H** Objet de la mission: **Assistant (e) au service contrat** Activités principales: - intégrer des amendements parfois complexes à des textes français existants, - **rédaction de contrats (500 pages) en anglais**: - intégrer...

  • Comptable Réviseur F/H

    il y a 2 semaines

    Paris, France Immobilière3F Temps plein

    A propos de l'entreprise :Rendre possible, c'est notre métier !Filiale d'Action Logement Immobilier, 3F gère plus de 292 000logements sociaux, foyers d'hébergements et commerces surl'ensemble de la France. Au quotidien, nos 4 600 collaborateurs etcollaboratrices oeuvrent pour construire et gérer des logementssociaux.Depuis la construction de logements,...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 4 semaines

    Paris, France ACTION LOGEMENT Temps plein

    Description de la mission Afin de renforcer ses équipes, Immobilière 3F recrute pour sa Direction Financière et Stratégie, un : Comptable réviseur H/F en CDI Rattaché au responsable comptable, vous aurez pour mission, en fonction du planning comptable et budgétaire, de travailler sur la révision des comptes liés à la gestion locative. A...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 4 semaines

    Paris, France Achil Temps plein

    Vos missions principales :Gestion de la comptabilité: Déclarations comptables et fiscales : Préparation et dépôt des déclarations fiscales obligatoires pour le compte de nos clients.Établissement des comptes annuels : Participation à la clôture des comptes annuels, production du bilan et du compte de résultat.Effectuer la révision comptable des...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 4 semaines

    Paris, France Achil Temps plein

    Vos missions principales :Gestion de la comptabilité: Déclarations comptables et fiscales : Préparation et dépôt des déclarations fiscales obligatoires pour le compte de nos clients.Établissement des comptes annuels : Participation à la clôture des comptes annuels, production du bilan et du compte de résultat.Effectuer la révision comptable des...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 4 semaines

    Paris, France Achil Temps plein

    Vos missions principales :Gestion de la comptabilité: Déclarations comptables et fiscales : Préparation et dépôt des déclarations fiscales obligatoires pour le compte de nos clients.Établissement des comptes annuels : Participation à la clôture des comptes annuels, production du bilan et du compte de résultat.Effectuer la révision comptable des...

  • Réviseur Comptable H/F

    il y a 4 semaines

    Paris, France Achil Temps plein

    Vos missions principales :Gestion de la comptabilité: Déclarations comptables et fiscales : Préparation et dépôt des déclarations fiscales obligatoires pour le compte de nos clients.Établissement des comptes annuels : Participation à la clôture des comptes annuels, production du bilan et du compte de résultat.Effectuer la révision comptable des...