Traducteur Gestion Terminologique

Il y a 5 mois


Paris, France Banque de France Temps plein

**Présentation de la direction générale et du service**
Vous serez intégré(e) à l'Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR) qui a pour missions principales d'assurer le contrôle prudentiel des banques et des assurances et de veiller au maintien de la stabilité financière. L'ACPR est une autorité adossée à la Banque de France, qui est l'employeur de son personnel. Elle est présidée par le Gouverneur de la Banque de France et comprend plus de mille collaborateurs répartis en une dizaine de directions.

Vous intégrerez le Service Qualité et Méthodes (SQM), qui est rattaché directement au Secrétaire Général Adjoint, et est constitué d’une équipe d’une quinzaine de personnes. Le service accompagne les contrôleurs sur les questions relatives à la méthodologie de supervision, et sur les procédures de travail au sein de la direction générale. Il renforce la coordination des différents services et mène à bien des travaux transversaux. Véritable support des services de contrôle, le SQM les accompagne également pour l’archivage, la gestion documentaire et la traduction de documents. Par ailleurs, l'équipe participe activement aux réseaux d’experts créés par la Banque Centrale Européenne (BCE) dans le cadre du Mécanisme de Supervision Unique.

**Descriptif de mission**
Vous participerez à la gestion terminologique (alignement, alimentation des mémoires de traduction et dictionnaires) d’un outil d’aide à la traduction interne à destination des agents de l’ACPR, et pourrez être amené(e) à apporter votre aide à la communication relative à cet outil. Vous réaliserez également des traductions anglais/français et des relectures pour les différentes directions de l’ACPR (en étant relu(e) et encadré(e) par la traductrice titulaire).

**Profil recherché**
Formation recherchée:
Master 2 de traduction (école supérieure ou université, ESIT, ISIT, ILTS)

Compétences:
Maîtrise d’SDL Trados Studio 2021

Qualités:
Disposant de bonnes qualités rédactionnelles, vous êtes à l’aise en traduction de l’anglais vers le français (disposer également d’expérience du français vers l’anglais serait un atout), et capable de mener des recherches terminologiques efficaces et des relectures rigoureuses. Une bonne connaissance des règles orthotypographiques françaises et britanniques est attendue, une première expérience en traduction financière ou des connaissances en économie/finance sont souhaitables, une aisance avec le vocabulaire et le paysage réglementaire européen est un plus.

**Cette offre de poste est soumise à des tests de présélection en ligne. Un lien vous sera adressé par mail dans les jours qui suivent votre inscription.**

Contactez nos ambassadeurs
- La Banque de France est une institution socialement responsable_, _attachée au respect de la diversité sous toutes ses formes, à la lutte contre les discriminations, à favoriser la parité Femme/Homme et à garantir un environnement de travail de qualité._
- Des aménagements de _poste peuvent être organisés pour tenir compte des handicaps des personnes _recrutées._


  • Rws France

    Il y a 5 mois


    Paris, France RWS Group Temps plein

    Job Purpose: **Type de poste** : CDI **Lieu** : Paris (20ème), hybride ou télétravail **Division Services linguistiques de RWS** : Reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe internationale composée de linguistes, de...

  • Rws France

    Il y a 5 mois


    Paris, France RWS Group Temps plein

    Job Purpose: **Type de poste** : CDI **Lieu** : Paris (20ème), hybride ou télétravail **Division Services linguistiques de RWS** : Reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe internationale composée de linguistes, de...

  • Rws France

    Il y a 5 mois


    Paris, France RWS Group Temps plein

    Job Purpose: **Type de poste** : CDI **Lieu** : Paris (20ème), hybride ou télétravail **Division Services linguistiques de RWS** : Reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe internationale composée de linguistes, de...

  • Rws France

    Il y a 5 mois


    Paris, France RWS Group Temps plein

    Job Purpose: **Type de poste** : CDI **Lieu** : Paris (20ème), hybride ou télétravail **Division Services linguistiques de RWS** : Reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe internationale composée de linguistes, de...

  • Secrétaire/traducteur

    Il y a 2 mois


    Paris, France Embajada del Ecuador en Francia Temps plein

    L’Ambassade de l’Equateur en France basée à Paris 16ème est à la recherche d’une personne pour occuper le poste de Secrétaire - Traducteur-rice. Il s’agit d’un poste en CDD à plein temps d’une durée d’un an à compter du 1er novembre 2024. Activités principales: - Gestion de l'Agenda de Chef de Mission (prise et confirmation des...


  • Paris, France OCDE Temps plein

    **Description de l'entreprise**: **L'OCDE** L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une organisation internationale regroupant 38 pays Membres, qui œuvre pour la mise en place de politiques meilleures pour une vie meilleure. Notre mission consiste à promouvoir des politiques de nature à améliorer le bien-être...


  • Paris, France InterTrad Temps plein

    Responsabilités: - Traduire des échanges et contenus en LSF / Langues des Signes / français - Assurer la qualité et l'exactitude des traductions - Disponibilité et fléxibilité de rigueur - Effectuer des recherches terminologiques pour garantir la pertinence des traductions - Collaborer avec l'équipe pour améliorer les processus de...


  • Paris, France InterTrad Temps plein

    Responsabilités: - Traduire des échanges et contenus en Portugais / Espagnol - Assurer la qualité et l'exactitude des traductions - Disponibilité et fléxibilité de rigueur - Effectuer des recherches terminologiques pour garantir la pertinence des traductions - Collaborer avec l'équipe pour améliorer les processus de traduction Exigences: -...

  • Terminologue (F/H)

    Il y a 6 mois


    Paris 15e, France UIC - UNION INTER des Chemins de Fer Temps plein

    Descriptif du poste Responsable des activités terminologiques de l'UIC. Positionner l UIC comme leader de la terminologie ferroviaire, par la gestion d une chaîne qualité conforme aux bonnes pratiques terminologiques et organisée en mode projet avec le concours d un groupe de travail international. Missions principales: 1) Production de glossaires...


  • Paris, France EHESS - Ecole des Etudes en Sciences Sociales Temps plein

    de faire connaître et de diffuser, auprès de la communauté scientifique et d'un public curieux des sciences sociales, des recherches exigeantes et novatrices. En accord avec la tradition expérimentale de l’établissement, elles participent à l'exploration de nouveaux champs de savoirs et travaillent au projet intellectuel des sciences sociales, dans...


  • Paris, France Lightspeed Commerce (FR) Temps plein

    **Bonjour ! Merci d'être ici** **Tu es à la recherche d'une nouvelle opportunité professionnelle ? Ou simplement en train de survoler le marché ? Eh bien... tu es peut-être au bon endroit !** Nous recherchons un-e spécialiste localisation UX de langue français ayant une expérience de la traduction et de la rédaction UX pour rejoindre notre équipe...

  • Paralégal Pi Marques

    Il y a 5 mois


    Paris, France Le Bon Candidat Temps plein

    Le pôle Juridique de notre cabinet recherche pour notre client, un cabinet international de conseil en propriété intellectuelle un Paralégal / Assistant Marques H/F. Rôle et Missions: - La gestion d'un portefeuilles de marques et modèles pour divers clients ; - La gestion des formalités liées au dépôt/renouvellement et inscription des marques,...


  • Paris, France Plasseraud Temps plein

    Vous souhaitez évoluer dans une entreprise ouverte sur le monde et sur l’innovation, au sein d’une équipe à taille humaine, qui valorise vos compétences ? **We take care of your - career in - IP.** Vous disposez idéalement d’une première expérience PI et souhaitez continuer à développer vos compétences auprès d’experts. **Vous...


  • Paris, France CHANEL Temps plein

    CHANEL est une entreprise indépendante qui croit en la liberté de la Création, cultive le potentiel humain et s’engage activement pour avoir un impact positif dans le monde. Dans un contexte de forte croissance et de transformation de l’activité, votre contribution est clé dans la réalisation des ambitions business de la Division Horlogerie...

  • Gestionnaire Base documentaire

    il y a 2 semaines


    Paris, France Fed Finance Temps plein

    Au sein de la Banque privée, vous intégrez l'équipe gestion de projets de trois personnes afin d'intervenir dans l'amélioration et la digitalisation des processus de la banque. A cet effet, vous jouez un rôle clé dans la gestion, la mise à jour et le contrôle qualité des documents contractuels et de conformité de la banque. Vous travaillez en...

  • Gestionnaire Base documentaire

    il y a 2 semaines


    Paris, France FED FINANCE Temps plein

    Je suis Karine FAVREAU, Directrice Associée au sein de Fed Finance et je suis spécialisée dans le recrutement sur les métiers de la finance de marché, du private equity et de l'asset management. Je recherche, une belle banque privée prestigieuse, une ou un : Gestionnaire Base documentaire (Banque privée)Au sein de la Banque privée, vous intégrez...


  • Paris, France Expertise France Temps plein

    Expertise France est l’agence publique de conception et de mise en œuvre de projets internationaux de coopération technique. L’agence intervient autour de quatre axes prioritaires: - gouvernance démocratique, économique et financière ; - paix, stabilité et sécurité ; - climat, agriculture et développement durable ; - santé et développement...


  • Paris 14e, France IMAGERIE PARIS CENTRE Temps plein

    Nous recherchons un(e) secrétaire médicale pour rejoindre notre équipe dynamique au sein d'un cabinet d'imagerie médicale. Vous serez le premier point de contact pour nos patients et jouerez un rôle clé dans la gestion administrative de notre pratique. Votre expertise en terminologie médicale et votre expérience en cabinet médical, notamment en...

  • Gestionnaire Base documentaire

    il y a 2 semaines


    Paris, France Fed Group Temps plein

    Je suis Karine FAVREAU, Directrice Associée au sein de Fed Finance et je suis spécialisée dans le recrutement sur les métiers de la finance de marché, du private equity et de l'asset management. Je recherche, une belle banque privée prestigieuse, une ou un :Gestionnaire Base documentaire (Banque privée)Au sein de la Banque privée, vous intégrez...

  • Gestionnaire Base documentaire

    il y a 2 semaines


    Paris, France Fed Group Temps plein

    Je suis Karine FAVREAU, Directrice Associée au sein de Fed Finance et je suis spécialisée dans le recrutement sur les métiers de la finance de marché, du private equity et de l'asset management. Je recherche, une belle banque privée prestigieuse, une ou un :Gestionnaire Base documentaire (Banque privée)Au sein de la Banque privée, vous intégrez...