Stage en Traduction

il y a 3 jours

Paris e, France Centre français de recherche sur l'Irak Temps plein

Lieu : Paris 13e

Stage en traduction

Poste à pourvoir immédiatement

Statut : Stagiaire Durée : 2 mois

**Présentation du CFRI**:
Dirigé par le chercheur franco-irakien Adel Bakawan, le CFRI - Centre français de recherche

sur l’Irak, fondé en mai 2021, est un think tank basé à Paris dans le 13 e arrondissement. Le

CFRI a pour but de diffuser du savoir et des données objectives sur l’Irak dans le domaine

des sciences humaines et sociales et de la géopolitique. Son objectif est également d’œuvrer

au rapprochement des coopérations bilatérales entre la France et l’Irak et de former une

nouvelle génération de chercheurs spécialisés sur le Moyen-Orient.

Informations sur le poste:

- Stage de deux mois non rémunéré
- Traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais
- Traduction de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe

**Missions globales**:

- Ce poste a pour objectif de répondre à un double besoin de notre structure et

demande donc réactivité, rigueur, autonomie, confidentialité et polyvalence:
1 - Traduction technique : traduire les papiers de recherche, d’analyse et les

supports de communication et de gestion dans un anglais et arabe irréprochable ;
traduction audiovisuelle : sous-titres de vidéos d’interviews, conférences et

reportages

2 - Assister le directeur et les trois salariés - une chargée d’administration et de

gestion, une chargée de communication et un chargé de projets - dans les tâches quotidiennes qui relèvent

des activités de l’association. Sa capacité de travail en équipe est essentielle.
- Relations avec des partenaires publics, institutions privées, associations
- Accompagnement dans la recherche d’appels d’offres

Missions précises:
Traduction
- Effectuer des traductions de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais
- Également des traductions de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe
- Être pointu(e) sur la qualité des traductions effectuées
- Respect des deadlines données pour les publications
- Effectuer, en lien avec la direction et le responsable communication, la traduction et

l’adaptation - de l'anglais/arabe vers le français ou du français vers l'anglais/arabe
- des contenus web (papiers de recherche et d’analyse) et vidéos, et des supports de

communication
- Assurer, en lien avec la direction et la chargée de gestion, le suivi des

correspondances et échanges avec les interlocuteurs anglophones et la traduction

des rapports d’activité et autres supports destinés à être rédigés en anglais/arabe

**Représentation du Cfri**
- Représentation du Cfri et de son directeur lors d’événements en France ou à

l’étranger notamment pour des présentations en anglais et/ou arabe lors de

conférences, colloques, tables rondes ou débats

Rédaction et édition
- Rédaction ponctuelle de papiers d’analyse
- Édition et correction ponctuelles de papiers de recherche et d’analyse
- Assistance ponctuelle dans le travail de recherche

Suivi de la base de données (Data)
- Travail en collaboration avec l’équipe pour l’édition, le traitement et la vérification de

notre base de données (Data) numérique en ligne sur les victimes des conflits en Irak

**Suivi des dossiers et projets**:

- Connaissance et suivi de l’ensemble des projets de l’association
- Assistance dans la gestion de l’agenda et des déplacements du directeur
- Gestion du protocole d’accueil des invités
- Possibilité de participer aux travaux de recherche du Cfri
- Participation à la recherche d’appels d’offres en collaboration avec l’équipe
- Gestion, développements et les mises en œuvre des partenariats de l’établissement
- Appels d'offres et contribution à des projets de recherche
- Organisation des conférences, séminaires et formations de l'établissement.
- Développement de la partie anglaise du centre
- Gestion de la partie communication du centre en anglais

**Profil d’études recherché**:

- Étudiant justifiant d’un Bac +3 minimum dans un des secteurs suivants : droit

international, relations internationales, sciences politiques, sciences humaines et

sociales, gestion, management et/ou master en traduction (type UFR de langues,

parcours LEA) ou niveau C2/natif avec expériences justifiant de la capacité à traduire

avec précision des textes du français vers l’anglais/arabe.
- Niveau bilingue (C2) en français, anglais est impératif.
- Connaissance et/ou intérêt pour le Moyen-Orient souhaité permettant de

comprendre les problématiques traitées et d’être capable d’écrire sur le sujet irakien.
- Intérêt pour l’apprentissage de la gestion et de la représentation d’une association.
- La maîtrise de l’arabe ou du kurde ne sont pas obligatoires mais constitueraient une

Profil du stagiaire:
En tant que stagiaire en traduction, vous êtes dynamique et réactif, votre fra

  • Stage Chargé(E) de Traduction

    Il y a 3 mois

    Paris 13e, France Centre Français de Recherche sur l'Irak Temps plein

    **Missions globales**: **1. Traduction technique** - Traduire les papiers de recherche, d’analyse et les supports de gestion et de communication dans un anglais irréprochable. - Traduction audiovisuelle : sous-titres de vidéos d’interviews, de conférences et reportages - Assurer la cohérence éditoriale et visuelle de tous les supports de...

  • Stage de Traduction Conventionné

    Il y a 7 mois

    Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    Travaillez dans un environnement international unique et bénéficiez d’un stage où votre contribution sera visible publiquement sur notre site Internet et nos réseaux sociaux. New York Habitat recherche des étudiants de langue maternelle française, allemande, espagnole et italienne pour des traductions dont la langue source est l’anglais. Il...

  • Stage de Traduction Conventionné

    Il y a 7 mois

    Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    Travaillez dans un environnement international unique et bénéficiez d’un stage où votre contribution sera visible publiquement sur notre site Internet et nos réseaux sociaux. New York Habitat recherche des étudiants de langue maternelle française, allemande, espagnole et italienne pour des traductions dont la langue source est l’anglais. Il...

  • Stage de Traduction Anglais Français

    Il y a 7 mois

    Paris 8e, France Davron Translations Temps plein

    **Traducteur Stagiaire ou Alternant de l'anglais vers le français**.** (francophone, bilingue en anglais) **Vous êtes une personne autonome qui aime les défis, la résolution de problèmes et les responsabilités ?** **Avez-vous les qualifications d’excellence pour effectuer des recherches, des traductions et des révisions pour une société de...

  • Stage de Traduction Conventionné

    Il y a 7 mois

    Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    **À propos de New York Habitat**: New York Habitat est une agence immobilière internationale spécialisée dans la location d’appartements meublés et la location de vacances à New York, Paris, Londres et dans le Sud de la France. Nous bénéficions d’une exposition importante sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, YouTube, Instagram ou encore...

  • Stage de Traduction Conventionné

    Il y a 7 mois

    Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    **À propos de New York Habitat**: New York Habitat est une agence immobilière internationale spécialisée dans la location d’appartements meublés et la location de vacances à New York, Paris, Londres et dans le Sud de la France. Nous bénéficions d’une exposition importante sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, YouTube, Instagram ou encore...

  • Rws Paris

    Il y a 2 mois

    Paris, France RWS Group Temps plein

    Job Purpose: **Stage en Traduction et Post-édition** **Anglais vers le Français** **Services Linguistiques RWS - PARIS**: **Division Services linguistiques de RWS** : Reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe...

  • Stage de Traduction Conventionné

    il y a 2 semaines

    Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    **À propos de New York Habitat**: New York Habitat est une agence immobilière internationale spécialisée dans la location d’appartements meublés et la location de vacances à New York, Paris, Londres et dans le Sud de la France. Nous bénéficions d’une exposition importante sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, YouTube, Instagram ou encore...

  • Stagiaire Traduction Et Interprétariat

    Il y a 3 mois

    Paris, France InterTrad Temps plein

    Traducteur (H/F) Résumé du poste: Nous recherchons un traducteur / interprète stagiaire, compétent(e) pour rejoindre notre équipe. Cette personne sera chargée d'interpréter ou traduire lors d'interventions auprès de nos clients. Responsabilités: - Traduire des documents, des articles, des rapports et d'autres contenus de manière précise et...

  • Un(E) Stagiaire en Traduction de Jeux Vidéo

    Il y a 6 mois

    Paris, France Lionbridge Temps plein

    **Lionbridge Games recherche un(e) stagiaire en traduction de jeux video.** **Ce que vous allez faire** Vous serez chargé(e) de traduire et de relire du contenu pour des jeux vidéo, comprenant des textes de nature rédactionnelle (script, UI, communiqués de presse, etc.) ou technique (manuels, contrats de licence, fichiers Readme, etc.). Votre mission...

  • Stage - Assistant.e éditorial.e (H/F)

    il y a 1 mois

    Paris 13e, France Les Escales Temps plein

    Au sein du pôle littérature des éditions Les Escales, sous le tutorat du responsable éditorial, vous participerez au suivi éditorial de nos ouvrages: - Préparation de copie, relecture, correction d’épreuves, quatrième de couverture ; - Préparation des réunions commerciales, rédaction d’argumentaires ; Vous participerez par ailleurs à la...

  • [stage Data

    Il y a 4 mois

    Paris, France OCTO Technology Temps plein

    **Description de l'entreprise** Premier cabinet d’architectes IT fondé en 1998, pionnier du delivery agile et véritable concentrateur de talents. Nous incarnons les nouvelles façons de faire du conseil et du Delivery. Digital Doers & Thinkers est notre marque de fabrique. Nous privilégions aujourd'hui notre positionnement Agile & DeepTech et sommes...

  • Stage Traducteur Français Anglais

    il y a 3 jours

    Paris 11e, France Le Nirvana Club Temps plein

    **Edoni** edoni, c'est l'appli pour avoir une sexualité épanouie ! Imaginée par une sexothérapeute, validée par un médecin, nous aidons les gens à avoir plus de plaisir, donner plus de plaisir et avoir plus de connexion (avec eux-même et en couple). Reconnu comme nouvelle startup innovante, soutenu par la Mairie de Paris et la BPI. **Descriptif...

  • Stage Chargé(E) D'analyse Moyen-orient

    il y a 3 semaines

    Paris 13e, France Centre Français de Recherche sur l'Irak Temps plein

    **Statut** : Stage **Durée** : Deux mois, du 05/09 au 01/11 **Présentation du CFRI**: Dirigé par le chercheur franco-irakien Adel Bakawan, le Centre français de recherche sur l’Irak, est un think tank indépendant basé à Paris. Fondé en 2021 pour le centenaire de la création de l'État irakien, le CFRI a pour objectif la recherche et le...

  • Stage Traduction Français-anglais 2 Mois

    Il y a 3 mois

    Paris 20e, France IGOSEO Temps plein

    IGOSEO Agence de référencement naturel, propose divers services, la création de site Internet, communication, référencement naturel et payant et conseil en stratégie digitale. IGOSEO recherche un(e) étudiant(e) en communication / journalisme / lettres, qui aime écrire pour nous accompagner durant un stage de 2 mois. Les principales atouts de notre...

  • Stage Traducteur.trice Français/anglais

    Il y a 3 mois

    Paris 20e, France Coinaute Temps plein

    Tu souhaites travailler sur des projets innovants ? Tu cherches à collaborer avec une équipe qui t’implique dans ses projets ? Nous t’offrons l’opportunité de coopérer avec des profils variés, dans une ambiance positive et dans un esprit start-up. Coinaute est un média spécialisé dans la blockchain et les cryptomonnaies. Nous rédigeons des...

  • Stage Traducteur.trice Français/arabe

    Il y a 4 mois

    Paris 20e, France Coinaute Temps plein

    Tu souhaites travailler sur des projets innovants ? Tu cherches à collaborer avec une équipe qui t’implique dans ses projets ? Nous t’offrons l’opportunité de coopérer avec des profils variés, dans une ambiance positive et dans un esprit start-up. Coinaute est un média spécialisé dans la blockchain et les cryptomonnaies. Nous rédigeons des...

  • Stage Traducteur.trice Français/arabe

    Il y a 7 mois

    Paris 20e, France Coinaute Temps plein

    Tu souhaites travailler sur des projets innovants ? Tu cherches à collaborer avec une équipe qui t’implique dans ses projets ? Nous t’offrons l’opportunité de coopérer avec des profils variés, dans une ambiance positive et dans un esprit start-up. Coinaute est un média spécialisé dans la blockchain et les cryptomonnaies. Nous rédigeons des...

  • Stage Traducteur.trice Français/anglais

    Il y a 7 mois

    Paris 20e, France Coinaute Temps plein

    Tu souhaites travailler sur des projets innovants ? Tu cherches à collaborer avec une équipe qui t’implique dans ses projets ? Nous t’offrons l’opportunité de coopérer avec des profils variés, dans une ambiance positive et dans un esprit start-up. Coinaute est un média spécialisé dans la blockchain et les cryptomonnaies. Nous rédigeons des...

  • Stage Traducteur.trice Français/espagnole

    Il y a 7 mois

    Paris 20e, France Coinaute Temps plein

    Tu souhaites travailler sur des projets innovants ? Tu cherches à collaborer avec une équipe qui t’implique dans ses projets ? Nous t’offrons l’opportunité de coopérer avec des profils variés, dans une ambiance positive et dans un esprit start-up. Coinaute est un média spécialisé dans la blockchain et les cryptomonnaies. Nous rédigeons des...