Stage de Traduction

il y a 2 semaines


Paris e, France Centre Français de Recherche sur l'Irak Temps plein

**Centre français de recherche sur l’Irak (CFRI)**

**Fiche de poste : stagiaire en Traduction Anglais/Français**

**Lieu : Paris 13e**

**Poste à pourvoir pour le 15 août 2023**

**Statut : Stage**

**Durée : 6 mois (à partir du 15 août)**

**Présentation du CFRI**:
Dirigé par le chercheur franco-irakien Adel Bakawan, le CFRI - Centre français de recherche sur l’Irak, fondé en 2021, est un think tank basé à Paris dans le 13e arrondissement. Le CFRI a pour but de diffuser du savoir et des données objectives sur l’Irak dans le domaine des sciences humaines et sociales et de la géopolitique. Son objectif est également d’œuvrer au rapprochement des coopérations bilatérales entre la France et l’Irak et de former une nouvelle génération de chercheurs spécialisés sur le Moyen-Orient.

**Description du Stage**:
Nous proposons un stage de traduction anglais/français d'une durée de 6 mois à partir du 15 août. Ce stage offre une opportunité unique de rejoindre une équipe de recherche dynamique et de contribuer à des projets passionnants centrés sur l'Irak.

**Responsabilités**:
En tant que stagiaire en traduction anglais/français, vous aurez les responsabilités suivantes:

- Traduire des documents académiques, des articles de recherche, des rapports et des notes de synthèse de l'anglais vers le français et vice versa.
- Assurer la qualité, l'exactitude et la cohérence des traductions effectuées.
- Participer à des réunions de travail avec les chercheurs et l'équipe pour comprendre les objectifs de traduction et les contextes spécifiques.
- Effectuer des recherches terminologiques pour garantir l'utilisation appropriée des termes techniques et spécialisés.
- Collaborer avec d'autres membres de l'équipe pour répondre aux besoins de traduction ponctuels.

**Exigences**:

- Étudiant(e) en cours de formation en traduction, en langues étrangères appliquées ou dans un domaine similaire.
- Excellente maîtrise du français (langue maternelle ou niveau équivalent) et de l’anglais.
- Capacité à comprendre et à restituer des textes académiques et techniques dans les deux langues.
- Connaissance de la terminologie académique et des références culturelles en lien avec l'Irak (un atout).
- Rigueur, précision et respect des délais dans l'exécution des tâches assignées.

**Conditions**:

- Lieu du stage : 36 rue Eugène Oudiné 75013 Paris
- Le stage est rémunéré, éligible à une convention de stage avec votre établissement d'enseignement.
- Accès aux ressources documentaires du centre

Type d'emploi : Temps plein

Date de début prévue : 15/08/2023

Type d'emploi : Stage
Durée du contrat : 6 mois

Salaire : 623,70€ par mois

Programmation:

- Du lundi au vendredi
- Période de travail de 8 Heures

Lieu du poste : In person

Date de début prévue : 15/08/2023



  • Paris 8e, France TRADUCTION ET INTERPRETARIAT CONSEIL Temps plein

    Société de Traduction et Interprétariat accueille stagiaire convention universitaire 4 à 6 mois intéressé par les métiers des langues vivantes : traduction interprétariat, gestion de projet - Niveau M2 Formation de préférence langue et/ou droit Envoyez CV et lettre de motivation Type d'emploi : Stage Durée du contrat : 6 mois Avantages: -...


  • Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    Travaillez dans un environnement international unique et bénéficiez d’un stage où votre contribution sera visible publiquement sur notre site Internet et nos réseaux sociaux. New York Habitat recherche des étudiants de langue maternelle française, allemande, espagnole et italienne pour des traductions dont la langue source est l’anglais. Il...


  • Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    Travaillez dans un environnement international unique et bénéficiez d’un stage où votre contribution sera visible publiquement sur notre site Internet et nos réseaux sociaux. New York Habitat recherche des étudiants de langue maternelle française, allemande, espagnole et italienne pour des traductions dont la langue source est l’anglais. Il...


  • Paris 17e, France Labrador Language Services Temps plein

    Notre équipe de traduction est une petite équipe très dynamique. Nous cherchons des personnes qui nous ressemblent : indépendantes avec un esprit d’équipe, rigoureuses et curieuse. Nous confions à nos stagiaires des tâches très importantes dans le processus de la traduction. Vous serez intégrés à notre équipe et vous aurez une idée assez...


  • Paris, France New York Habitat VLF, Inc. Temps plein

    **À propos de New York Habitat**: New York Habitat est une agence immobilière internationale spécialisée dans la location d’appartements meublés et la location de vacances à New York, Paris, Londres et dans le Sud de la France. Nous bénéficions d’une exposition importante sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, YouTube, Instagram ou encore...

  • Stage Traduction

    il y a 4 semaines


    Paris 8e, France FWU Forward You Temps plein

    FWU représente le nom de notre compagnie, Forward You. Nous créons des solutions financières de pointe qui offrent à nos clients le meilleur équilibre possible entre performance et sécurité. Nous sommes présents à l’échelle internationale, avec 12 bureaux répartis en Europe et en Asie, et comptons plus de 450 collaborateurs provenant de 26 pays...


  • Paris 20e, France Allumage Temps plein

    Allumage est une société de production fondée en 2014 par Julie Pouillon, Alexandra et Maximilien Colcy, avec l’objectif de se consacrer aux projets et aux idées qui les passionnent et de travailler avec leurs plus précieux collaborateurs en toute autonomie et sérénité. La spécialité d’Allumage est le son, du tournage à la post-production en...

  • Offre de Stage

    il y a 4 semaines


    Paris, France Avanade Temps plein

    Qui sommes-nous ? Découvrez Avanade, votre future ESN (Entreprise de Services du Numérique) ! Autrefois connue sous le nom de SSII, une ESN est le catalyseur de l'innovation numérique pour les entreprises. Avec Avanade, vous n'êtes pas simplement intégré à une équipe : vous devenez un élément-clé d'une communauté façonnant l'avenir IT grâce à...

  • Stage en Communication

    il y a 4 semaines


    Paris 13e, France Centre Français de Recherche sur l'Irak Temps plein

    Fiche de poste Lieu : Paris 13e **Stage en communication** Poste à pourvoir immédiatement Statut : Stagiaire Durée : 2 mois **Si vous êtes intéressé(e) : merci d’envoyer votre CV et votre lettre de motivation** **Présentation du CFRI**: Dirigé par le chercheur franco-irakien Adel Bakawan, le CFRI - Centre français de recherche sur l’Irak,...


  • PARIS, France Calzedonia Holding Spa Temps plein

    Description du poste Rattaché(e) à la Responsable E-Commerce de la filiale française, vos principales missions seront les suivantes : * Vous travaillez en étroite collaboration avec les équipes retail France afin de créer une synergie entre notre plate-forme E-commerce et nos magasins physiques * Traduction des différents outils Marketing ...


  • Paris, France Maisons Du Monde Temps plein

    Maisons du Monde par son ADN historique et sa raison d’être récente est une entreprise singulière et inspirante, composée de femmes et d’hommes engagés depuis toujours au développement d’une entreprise désirable et durable centrée clients. Chaleureuse, car l’humain est notre première richesse, notre façon d’être ensemble est...

  • Stage Juriste H/F

    il y a 3 semaines


    Paris, France Galeries Lafayette Temps plein

    Votre rôle La Direction du Développement International recherche, pour compléter son équipe, un(e) stagiaire étudiant en droit. Dans le cadre de votre stage, vous serez amené(e) à intervenir en support de l'équipe sur les missions suivantes : - Rédaction de notes juridiques et recherches en droit des affaires, - Analyse de contrats commerciaux...


  • Paris, Île-de-France Calzedonia Holding Spa Temps plein

    du poste Rattaché(e) à la Responsable E-Commerce de la filiale française, vos principales missions seront les suivantes : * Vous travaillez en étroite collaboration avec les équipes retail France afin de créer une synergie entre notre plate-forme E-commerce et nos magasins physiques * Traduction des différents outils Marketing * Participer à la mise...

  • Stage Assistant(E) CRM

    il y a 4 semaines


    Paris, France Maje Siège Temps plein

    **Service**: Marketing / Communication / Digital / E-commerce **Intitulé du poste**: Stage Assistant(e) CRM H/F **Contrat**: Stage **Durée du contrat**: 6 mois **Temps de travail**: Temps complet **Missions**: Rattaché(e) au pôle Expérience Client du département Digital, vous serez principalement en charge des missions suivantes: Participation à...

  • Stage Juriste

    il y a 4 semaines


    Paris, France Galeries Lafayette Temps plein

    Imaginez l'inattendu. Depuis plus de 120 ans, le groupe Galeries Lafayette fait bouger les lignes du commerce et ouvre de nouvelles perspectives, à travers ses marques emblématiques. Dans un monde qui change plus vite que les modes, nous vous offrons un challenge : mettre votre talent au service de l'enchantement et de nos clients. Faites le choix d'une...

  • Assistant Relation Presse

    il y a 4 semaines


    Paris 13e, France FEDERATION FRANCAISE DE LA RANDONNEE PEDESTRE Temps plein

    La Fédération française de la randonnée pédestre, association de droit privé loi 1901, œuvre pour le développement des pratiques de la randonnée, à travers ses 110 comités et ses 3 500 clubs sur tout le territoire français. Avec 250 000 adhérents, elle est la troisième fédération de sport de nature en France. Rattaché(e) à la responsable...

  • Assistant Relation Presse

    il y a 4 semaines


    Paris 13e, France FEDERATION FRANCAISE DE LA RANDONNEE PEDESTRE Temps plein

    La Fédération française de la randonnée pédestre, association de droit privé loi 1901, œuvre pour le développement des pratiques de la randonnée, à travers ses 110 comités et ses 3 500 clubs sur tout le territoire français. Avec 250 000 adhérents, elle est la troisième fédération de sport de nature en France. Rattaché(e) à la responsable...

  • Assistante Cession de Droits

    il y a 4 semaines


    Paris, France Hachette Livre Temps plein

    **Entité **:Instruire, cultiver, divertir : c'est la mission de Larousse depuis plus de 160 ans. Vous pensez aux dictionnaires bien sûr, mais notre catalogue s'étend à des domaines bien plus variés. Pratique, Jeunesse, Beaux-livres, Essais, Périscolaire, Numérique Larousse sème plus de 700 nouveautés par an. **Intitulé du poste**: Assistante...

  • Stage Assistant de Direction

    il y a 4 semaines


    Paris 1er, France Zelev Temps plein

    Tu souhaites participer à la création d’une start-up ? Tu considères que le soutien scolaire ne devrait pas être un luxe ? Rejoins Zelev ! Qui sommes - nous ? Zelev propose des cours, activités et masterclass sur une multitude de sujets pour tous les âges et tous les besoins. Créée en octobre 2021, Zelev c’est une équipe jeune et passionnée en...


  • Paris 13e, France Robert Laffont Temps plein

    Le département des cessions de droits de Robert Laffont a pour objectif de trouver de valoriser nos auteurs et leurs œuvres sous forme de traductions étrangères. Au sein de l’équipe cessions étrangers des éditions Robert Laffont, les missions qui vous seront confiées sont les suivantes: **Création de contenus** - Élaboration d’un catalogue en...