Emplois actuels liés à Traducteur-réviseur (H/F) - Anglais Vers Le - Paris - RWS
-
Traducteur (H/F)
il y a 4 jours
Paris 12e, France Service de traduction et d'interprétation RATP Temps plein**Description de l’entreprise** Service linguistique du groupe RATP. **Description du poste** Nous recherchons **exclusivement des traducteurs dont la langue maternelle est l’anglais**, ayant au moins **3 ans d’expérience** dans le domaine de la traduction, pour des traductions du français vers l’anglais et inversement. **La maîtrise d’une...
-
Traducteur Et Professeur D'anglais
il y a 2 semaines
Paris, France primexis Temps plein**Le cabinet recherche un(e)**: Traducteur et Professeur d'Anglais (H/F) à temps partiel Sous la responsabilité d'un associé, vos missions seront diverses notamment à destination d'une clientèle grand compte et anglophone de renom mais également en proximité avec des équipes jeunes, dynamiques et demandeuses de se perfectionner et...
-
Réviseur Comptable LMNP — Trajectoire vers Superviseur
il y a 4 jours
Paris, France HYRA Conseil Temps pleinUne société d'expertise comptable recherche un(e) Réviseur Comptable pour rejoindre son équipe à Paris. Le candidat idéal aura un Bac +3 en comptabilité et au moins 2 ans d'expérience. Les responsabilités incluent le support technique de Niveau 1, la gestion de dossiers complexes, et la préparation des indicateurs de performance. Ce rôle offre des...
-
Stage: Traducteur
il y a 1 semaine
Paris, France SMYLINGUA Temps pleinPrésentation de l'entreprise: Smylingua est une start-up autour de la traduction et la communication à l’international qui a été créé en 2017, accompagnant plusieurs marques prestigieuses et des start-ups à l’international. Mission du poste: Nous sommes SMYLINGUA, une agence de traduction à Paris. Nous collaborons avec des entreprises du monde...
-
Paris, France Ministère de l'europe et des affaires étrangères Temps pleinTraduction de textes officiels, documents de travail, non-papiers, argumentaires, discours, brochures, etc. de l’allemand et de l'anglais vers le français. Révision des textes traduits dans ces langues. activitesPrincipales Traduire des textes officiels ou autres à la demande des services de l'administration centrale, de la Présidence et de Matignon....
-
Homeoffice: Indonesian Translator
il y a 3 jours
Paris 2e, France S'mylingua Temps pleinPrésentation de l'entreprise: S'mylingua est un start-up dans le secteur de la communication globale et de la traduction à la pointe de la technologie basée dans le coeur de Paris ! Mission du poste: Nous sommes SMYLINGUA, une agence de traduction à Paris. Nous collaborons avec des entreprises, start-ups et marques du monde entier et nous adaptons...
-
Réviseur Comptable — Montée en autonomie
il y a 2 semaines
Paris, France ŌDAS CONSEIL Temps pleinUn cabinet d'expertise comptable à Paris 8ᵉ recherche un Réviseur Comptable H/F pour prendre en charge divers dossiers. Vous serez responsable de la révision comptable, des déclarations fiscales, ainsi que de la préparation des bilans. Il est nécessaire d'avoir une formation comptable Bac+3 à Bac+5 et au moins 2 ans d'expérience en cabinet. Ce...
-
Stage - Traducteur / Traductrice (H/F) Indonésien
il y a 1 semaine
Paris, France SMYLINGUA Temps pleinPrésentation de l'entreprise: S'mylingua est une agence de traduction multilangue à la pointe de la technologie basée dans le coeur de Paris ! Mission du poste: Nous sommes SMYLINGUA, une agence de traduction à Paris. Nous collaborons avec des entreprises du monde entier et nous adaptons toujours nos traductions aux codes culturels cibles. Smylingua est...
-
Stage: Traducteur
il y a 1 semaine
Paris, France SMYLINGUA Temps pleinPrésentation de l'entreprise: S'mylingua est une agence de traduction multilangue à la pointe de la technologie basée dans le coeur de Paris ! Mission du poste: Nous sommes SMYLINGUA, une agence de traduction à Paris. Nous collaborons avec des entreprises du monde entier et nous adaptons toujours nos traductions aux codes culturels cibles. Smylingua est...
-
Stage: Traducteur
il y a 1 semaine
Paris, France SMYLINGUA Temps pleinPrésentation de l'entreprise: S'mylingua est une agence de traduction multilangue à la pointe de la technologie basée dans le coeur de Paris ! Mission du poste: Nous sommes SMYLINGUA, une agence de traduction à Paris. Nous collaborons avec des entreprises du monde entier et nous adaptons toujours nos traductions aux codes culturels cibles. Smylingua est...
Traducteur-réviseur (H/F) - Anglais Vers Le
il y a 2 semaines
**Type de poste**: CDI
**Lieu** : Paris (20ème) - Possibilité de travail sur site à plein temps, en télétravail ou en hybride.
**Condition du poste** : _Poste basé en France dans nos services de traduction dans nos bureaux de Paris pour travailler au quotidien avec notre équipe de linguistes basés à Montréal au Canada._ _Aucune possibilité d’expatriation au Canada dans le cadre du poste._
**Division Services linguistiques de RWS** : reconnu comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide ses clients à créer, traduire et diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe internationale, composée de linguistes, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d’autres domaines, travaille en étroite collaboration avec nos clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.
**Traducteur-réviseur H/F - Anglais vers le français**
**Domaines Finance, Assurance, Bancaire**
**Profil requis**
- Titulaire d’un Master 2 Traduction spécialisée ou équivalent - Anglais.
- Le français est votre langue cible.
- Min. 2 ans d'expérience en traduction incluant une expérience en relecture, idéalement avec encadrement, idéalement dans les domaines finance, assurance, bancaire et administratif.
- Pratique avancée des outils de TAO, comme Trados Studio (ou autres).
**Votre Mission**
- En intégrant l’une de nos équipes de traduction spécialisée dans les domaines de la finance, du bancaire et de l’assurance, vous collaborez au quotidien avec vos collègues basés au Canada. Vous travaillerez de l’anglais vers le français canadien pour nos clients nord-américains. Vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, et vous serez formé.e aux spécificités du français canadien. Vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.
- Traduction conventionnelle, post-édition, implémentation de corrections, alignement, testing ou encore contrôle qualité : c’est toute la palette des compétences du linguiste expert que vous mettrez en œuvre, en particulier votre souci du détail et de la précision, tout en étant rigoureux sur les particularités du client. À vous de démontrer tout votre potentiel pour allier expertise, qualité et productivité
- Vous traduirez vers le français canadien des textes des textes généraux et des textes moyennement complexes dans votre domaine de spécialisation, tout en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.
- Dans le cadre de votre développement, vous intégrerez progressivement des tâches de révision. De la réception à la livraison, vous assurerez le suivi quotidien du bon déroulement opérationnel et administratif de vos projets. Vous serez également l’interlocuteur linguistique de référence des demandeurs internes ainsi que de nos clients.
- En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.
- Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et améliorations technologiques, vous saurez faire preuve de souplesse et d’écoute, rester critique sur votre travail et cultiver une véritable collaboration et avec vos collègues et managers basés dans nos bureaux de Montréal au Canada.
**Atouts pour réussir à votre poste**
- Excellent organisation et aptitude à gérer votre temps
- Productivité et souci de la qualité
- Souci du détail et de la précision
- Capacité d’écoute
- Esprit collaboratif élevé et communication proactive
- Capacité à respecter des échéances multiples
- Capacité à travailler de façon autonome tout étant un excellent joueur d’équipe
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction
- Capacité à chercher des solutions
- Proactivité dans le développement des compétences
**Pourquoi nous rejoindre ?**
- RWS compte parmi ses clients 90 des 100 plus grandes marques mondiales. Nous traduisons pour eux une grande variété de contenus : sites Web, logiciels, aides en ligne, manuels, e-learning, fiches descriptives des produits, brochures marketing, campagnes publicitaires, packaging, etc.
- Immersion au cœur des dernières innovations technologiques de traduction (Outil Trados Studio, traduction automatique, plateforme de gestion de contenu )
- Programme d’intégration, avec mentoring et suivi personnalisés.
- Développement et transmission de votre expertise linguistique et de gestion de projets via un plan de formation continue.
- Environnement - esprit d’équipe et collaboratif, soutien et entre-aide entre collègues
- Intégration à une communauté de linguistes chevronnés, ayant le souci de la qualité et du service.
**À propos de RWS**: RWS Holdings plc est
