Traductrice/traducteur - Langue a Français - Langue B Allemand - Langue C Anglais

Traduction de textes officiels, documents de travail, non-papiers, argumentaires, discours, brochures, etc. de l’allemand et de l'anglais vers le français. Révision des textes traduits dans ces langues.

activitesPrincipales

Traduire des textes officiels ou autres à la demande des services de l'administration centrale, de la Présidence et de Matignon. Assurer la traduction de textes lors de conférences internationales en tant que traducteur de conférence. Vérifier la concordance des différentes versions linguistiques d’accords internationaux avant signature. Réviser les traductions effectuées par des collègues ou des traducteurs extérieurs. Alimenter les bases de données terminologiques spécifiques au ministère. Utiliser les outils d'aide à la traduction (RWS Trados Studio).

niveauFormationRequis

Diplôme professionnel de deuxième cycle d’une École de traduction membre de la CIUTI. Connaissance des techniques de traduction, des deux langues étrangères de la combinaison et grande maîtrise de sa langue maternelle.

competencesAttendues- Allemand
- C2 Maîtrise
- estRequise
- true- Anglais
- C2 Maîtrise
- estRequise
- true- Bureautique
- Expert
- estRequise
- true- Outils informatiques du domaine d'activité
- Maîtrise
- estRequise
- false- Culture pluridisciplinaire
- Pratique
- estRequise
- false- Droit/Réglementation
- Maîtrise
- estRequise
- false- Environnement administratif, institutionnel et politique
- Maîtrise
- estRequise
- false- Relations internationales
- Maîtrise
- estRequise
- false- Techniques de rédaction
- Expert
- estRequise
- true- Techniques du domaine d'activité
- Maîtrise
- estRequise
- false- Maîtriser les délais
- Expert
- estRequise
- true- Rédiger
- Expert
- estRequise
- true- Traduire
- Expert
- estRequise
- true- Travailler en équipe
- Maîtrise
- estRequise
- true- Utiliser un système, un matériel
- Maîtrise
- estRequise
- false- Esprit d'initiative
- Maîtrise
- estRequise
- false- Esprit de synthèse
- Maîtrise
- estRequise
- false- Etre rigoureux
- Expert
- estRequise
- true- Faculté d'adaptation
- Maîtrise
- estRequise
- true- Faire preuve de curiosité intellectuelle
- Maîtrise
- estRequise
- false- Faire preuve de discrétion
- Expert
- estRequise
- true- Respect de la confidentialité des données
- Expert
- estRequise
- true- Réactivité
- Expert
- estRequise
- true- Sens de l'analyse
- Maîtrise
- estRequise
- false- Sens de l'organisation
- Maîtrise
- estRequise
- false- Français
- C2 Maîtrise
- estRequise
- true

compositionEquipe

15 agents de catégorie A, contractuels ou titulaires (1 chef de Département, 13 traducteurs, 1 terminologue) et 3 agents de catégorie C (2 secrétaires, 1 comptable), 1 apprenti(e) terminologue.

environnementProfessionnel

Le département de la traduction est amené à travailler avec tous les services de l’administration centrale, ainsi qu’avec les cellules diplomatiques de la Présidence et de Matignon.

liaisonsFonctionnelles

conditionsParticulieres

Exercice professionnel dans un contexte de forte pression ; très grande réactivité requise. Capacités d’adaptation et disponibilité : environ quatre week-ends d’astreinte par an et un jour par mois de permanence pour répondre aux demandes de traduction urgentes. Participation à des réunions interministérielles et à des conférences internationales. Fonctions non télétravaillables

dureeAffectation

Détachement sur emploi : détachement d'1 an, puis renouvellement de 2 ans et enfin pour une 4ème et dernière année. Par contrat : détachement sur contrat ou CDD jusqu'au 31 août 2027, renouvelable.

profilsStatutaires- A

Détachement sur emploi : - agent titulaire de la fonction publique de catégorie A ;
- rémunération en fonction de l'indice majoré et du groupe de prime associé au poste. Autres voies de recrutement : - agent titulaire de la fonction publique de catégorie A en détachement sur contrat - agent contractuel recruté en CDD, avec une rémunération selon expérience et qualifications, dans une fourchette allant de 42 348 à 62 316 euros annuels bruts