Emplois actuels liés à Cultural & Linguistic Expert - French Speakers - Paris, Île-de-France - TransPerfect

  • Cultural & Linguistic Expert - French Speakers

    il y a 4 jours

    Paris, Île-de-France TransPerfect Temps plein

    Job description Work Location: France (Remote)Work Schedule: Flexible, project-basedEngagement Model: Contract / Part-time consultingStart Date: ASAPRole SummaryWe are seeking native speakers and cultural experts to support Generative AI data creation, evaluation, and query vetting projects. As a Culture and Linguist Expert, you will apply your deep...

  • Bilingual Expert

    Il y a 2 minutes

    Paris, Île-de-France Mercor Temps plein

    1. Role OverviewMercor is seeking bilingual English–French professionals to support a translation quality project in collaboration with a prominent AI research group. Experts will evaluate AI-generated French translations for fluency, accuracy, and cultural relevance, specifically reflecting how French is naturally used in France. This project-based...

  • French Speakers

    Il y a 27 minutes

    Paris, Île-de-France Sigma AI Temps plein

    Join Sigma.AI – Shaping the Future of Artificial Intelligence What is Sigma?Sigma is a leading global technology company specialized in data collection and annotation for Artificial Intelligence. With over 30 years of experience, offices in Spain, the US, and the UK, and operations in more than 200 languages, we support top multinational clients in...

  • French Linguistic Projects

    Il y a 3 minutes

    Paris, Île-de-France Sigma Group Temps plein

    Join Sigma.AI – Shaping the Future of Artificial IntelligenceWhat is Sigma?Sigma is a leading global technology company specializing in data collection and annotation for Artificial Intelligence. With over 30 years of experience, offices in Spain, the US, and the UK, and operations in more than 200 languages, we support top multinational clients in...

  • French speaker as an Operations Customer Expert in Lisbon

    Il y a 13 minutes

    Paris, Île-de-France Cross Border Talents Temps plein

    Cross Border Talents is looking for a French speaker to work as an Operations Customer Expert for a global leader in Lisbon, Portugal The job To support the company's customers, act as a brand ambassador and continually elevate the customer experience throughout the customer'slifecycle, transforming each point of contact into opportunities to create brand...

  • French Speaker

    Il y a 2 minutes

    Paris, Île-de-France CBT Temps plein

    Job Title: French-Speaking Digital Marketing ConsultantLocation: Barcelona, Spain (Hybrid Work Flexibility Available)Schedule: Full-timeJob Overview:We are on the lookout for an enthusiastic and results-driven Digital Marketing Consultant to join our team in Barcelona. In this role, you will manage and enhance Google Ads campaigns for French-speaking...

  • Freelance French HR Consulting Specialist

    il y a 1 minute

    Paris, Île-de-France Shanghai BSF Human Resources Co. Temps plein

    Job briefAre you a seasoned HR professional with deep expertise in French labor policies and a passion for cross-cultural consulting? Our leading executive search firm is partnering with global clients to recruit a Freelance French HR Consulting Specialist who can bridge language and cultural gaps to deliver top-tier HR advisory servicesall remotely, with...

  • French Linguist/Speech Data Verifier

    Il y a 2 minutes

    Paris, Île-de-France TransPerfect Temps plein

    Work Location: Remote/Work-from-home  Work Schedule: Flexible schedule (preferred weekly availability is 20 hours or more) Engagement Model: Freelance/Independent contractor Language Needed: French (France)Project duration: Until the end of December 2025 (with the possibility of extension)DataForce by TransPerfect is currently looking for linguists with...

  • Stage - Consultant en Recrutement (French Speaker)

    il y a 5 jours

    Paris, Île-de-France Malt Temps plein

     Discover our galaxy Join the Future of Work Malt is Europe's leading freelance marketplace, connecting over 850,000 talented freelancers with 90,000+ companies. Founded in 2013, we're transforming how work gets done through our tech-powered, human-centered platform. What makes us different: - A diverse team of 600 Malters across 6 European countries -...

  • Freelance- Translators/Linguists, English into French

    il y a 2 semaines

    Paris, Île-de-France IQVIA Temps plein

    Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from English into French (Canada). You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target...

Cultural & Linguistic Expert - French Speakers

Il y a 55 minutes

Paris, Île-de-France TransPerfect Temps plein

Work Location: France (Remote)
Work Schedule: Flexible, project-based
Engagement Model: Contract / Part-time consulting
Start Date: ASAP

Role Summary

We are seeking native speakers and cultural experts to support Generative AI data creation, evaluation, and query vetting projects. As a Culture and Linguist Expert, you will apply your deep linguistic, cultural, and societal knowledge to help train, evaluate, and improve large language models (LLMs). Your contributions will ensure AI systems deliver responses that are culturally accurate, context-aware, unbiased, and reliable.

This role requires close collaboration with AI researchers and engineers, rapid execution of workflows, and a strong focus on quality, accuracy, and cultural nuance.

Main Responsibilities

  • Generate Training Sets: Create, expand, and review culturally authentic content, including natural language queries, prompts, idiomatic expressions, and real-world conversational examples.

  • Create Evaluation Sets: Design culturally nuanced prompts to test AI systems on humor, sensitive topics, taboos, regional variation, and social context.

  • Benchmark AI Responses: Evaluate model outputs for cultural appropriateness, tone, factual accuracy, bias, and overall quality, providing detailed and actionable feedback.

  • Query Vetting & Fact Checking: Conduct in-depth research to verify accuracy, precision, and recall, ensuring content meets high factual and informational standards.

  • Framework & Workflow Development: Translate high-level research requirements into detailed workflows, helping define cultural evaluation standards and best practices.

  • Data Vetting & Enrichment: Review and enrich datasets to ensure they represent diverse cultural perspectives across regions, demographics, and socioeconomic contexts.

  • Bias Analysis & Ethical Review: Identify, categorize, and document cultural, social, and ethical biases in AI outputs, contributing to bias mitigation and responsible AI development.

  • Cross-Functional Collaboration: Work closely with AI researchers, engineers, and peer reviewers to maximize data quality, throughput, and impact.


Language Proficiency

  • Candidates must demonstrate native or bilingual proficiency, or full professional proficiency, in reading and writing in French.

Educational Background

  • Graduate with distinction and demonstrated deep cultural knowledge.

  • Degree obtained from a top-tier university or institute.

Core Competencies & Skills

  • Exceptional reading and writing proficiency in the target language, including mastery of grammar, syntax, style, and the ability to produce clear, concise, and engaging content across multiple formats (e.g., articles, blogs, technical documentation).

  • Strong research and fact-checking skills, with the ability to identify credible sources and meticulously verify information for accuracy and bias mitigation.

  • High attention to detail, ensuring precision in language, data accuracy, and delivery of polished, error-free work.

  • Excellent communication skills, with the ability to articulate ideas clearly, collaborate effectively with teams, and convey complex information to diverse audiences.

  • Foundational understanding of AI and large language models (LLMs), including AI principles, machine learning, NLP, and model capabilities and limitations.

  • Prompt review expertise, with the ability to assess and identify characteristics of effective, precise prompts that generate high-quality AI outputs.

  • Familiarity with AI tools, including AI writing assistants and platforms used to generate, refine, and optimize content.

  • Ethical AI awareness, including understanding of potential biases in AI systems and the implications of AI-generated content, with a focus on responsible and unbiased usage.

  • Data literacy, including experience with data collection, preparation, cleaning, and transformation for LLM training.

DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world's largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide. We offer high-quality data for Human-Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching, and processing data for Machine Learning in different AI domains. To learn more about DataForce please visit us at   

 
For more information on the TransPerfect Family of Companies, please visit our website